孤独的幸存者2·纯如白雪 精彩片段:
6月19日,星期日凌晨
15
滴答,滴答,滴答,滴答……
水滴不停地掉在石头路上。超市给的薄薄的购物袋里很明显有个窟窿或者裂口,水就是从那里流出来的。露米姬把湿淋淋的,泡在水里的衣服塞进了购物袋,把别的行李塞进了背包。她只花了五分钟时间收拾行李。现在她站在街上,不知道该怎么办。
她可以想办法另找一个便宜的招待所,但夜里这个时候她能走进去吗?时间已经十一点多了。她想从一个招待所跑到另一个招待所,希望找到一个空房问,但她并不喜欢这样做。她想用手机或者到网吧去网上搜索可靠的住所,可她也不喜欢这样做。
露米姬突然感到疲倦。她想给家里打电话,问爸爸妈妈能不能给她买一张回程机票,如果有航班的话,最好给她买当晚的机票。她知道她不会这样做,因为这将意味着剥夺她最后剩下的一丁点儿独立性,她就会变成一个没有任何自主能力的孩子,一个孤独无助的孩子。
就在此时,露米姬身上的一部分想成为一个无助的孩子,让爸爸妈妈帮助她返回芬兰,她只要跳上出租车,驶向机场,乘飞机回家。忘掉布拉格,忘掉泽兰佳,忘掉有个生人曾经闯入她的房间寻找她,忘掉吉利·哈赛克和他对她说的一切。
哦,吉利!
露米姬把正在滴水的短裤从购物袋里拿了出来,把手伸进裤子左边的口袋。他的名片就在那里,虽然已经搓坏了,但手机号还能看得出来。谢天谢地!
“不管发生什么事,不管什么时候,有什么事就打电话。”
吉利就是这样说的。很难说他真正是这个意思,但露米姬觉得她现在没有很多选择的余地。回家并不是她当前准备干的事。这是放弃。露米姬不是一个轻易放弃的人。再说,如果她放弃,这就意味着爸爸妈妈会问许多问题,而她是不愿意被讯问的,因为她回答不了他们的问题。
露米姬用手指点击了吉利的电话号码。她希望他那里不要有睡眼惺忪的女朋友,因为这种人回话时会发脾气。根据早些时候他们见面的情况,露米姬觉得吉利还是个光棍儿,但她的判断也可能是错的。光棍儿也不一定总是独自一人过夜。
三次铃响后男子拿起了手机。
“我是露米姬·安德森。”露米姬说。
不过她必须停一下,她该如何用英语来表达她的意思呢?因为“Can I spend the night with you?(英语:我能跟你一起度过这个夜晚吗?)”这样问会引起他的误解。