第七部
第十八章
她完全不知道她是怎么把车子发动的，又怎么在路上稳住方向，怎么平安无恙地回到家的。
我爱你。随你的便。假如他没说那些话，也许她不会崩溃。假如他堂堂正正地与她争辩，她可以借用他自己的话驳斥他，可她无法抓住水银握在手中，它如同智神墨丘利般狡黠而来去无踪。
她走进卧室，把她的手提箱扔到床上。我就是在这张床上出生的。你为何不在那时就掐死我呢？你为什么让我活了这么久？
“琼· 露易丝，你在做什么？”
“收拾行李，姑姑。”
亚历山德拉来到床边。“你还有十天才走。出了什么事吗？”
“姑姑，看在基督的分上，别管我！”
亚历山德拉拉下脸。“我谢谢你，别在这个家里使用扬基佬的措辞！怎么啦？”
琼· 露易丝走到衣橱前，从衣架上扯下她的连衣裙，回到床边，塞进手提箱。
“没有这样收拾行李的。”亚历山德拉说。
“我就是这样收拾。”
她从床边一股脑儿拾起她的鞋，也扔进了箱子。
“这算什么，琼· 露易丝？”
《守望之心》是美国传奇女作家哈珀·李有生之年出版的第二部小说。《杀死一只知更鸟》出版后的五十多年间作家一直拒绝各种采访和社会活动，并宣称不会再写第二本书。2015年，《守望之心》出版，立刻成为了当年出版界的话题，创造了销售的奇迹，日销量达10万册。据说本书源自作者早年的手稿，李本人以为这份手稿早已遗失。《守望之心》的创作年代早于《杀死一只知更鸟》，讲述的是斯库特成年以后回到家乡探亲的故事，其中穿插了很多斯库特童年的回忆。在编辑的建议下，哈珀·李以其中的童年片段为基础，耗费十几年的时间创作了《杀死一只知更鸟》。
有人说《守望之心》是对《杀死一只知更鸟》的颠覆，然而从国外主流的评论来看，其实并不其然，阿迪克斯仍然是阿迪克斯，仍然是那个正义、理性的父亲，只是由于人与社会历史环境的复杂性，他对待不同的事情会有不同的态度。更多问题源于斯库特在成长中需要解决的问题，其中就包括了她对于父亲角色的定位。所以说，与其说这是一种颠覆，不如说是一种延续和丰满，和《杀死一只知更鸟》一样，《守望之心》也是人成长中不可缺少的一课。其中的家庭关系，人步入成年后角色转换的阵痛，现实与理想的矛盾，以及始终贯穿其中的爱，对我们每个人来说都是珍贵的成长经历。
毫不夸张地说，《守望之心》会是本年度最引人注目的作品之一，“知更鸟”传奇的延续是不分国界的。
作者:哈珀·李
翻译:张芸
标签:哈珀·李守望之心美国