文学作品阅读

我们为什么在越南_第十章

诺曼·梅勒
外国小说
总共24章(已完结

我们为什么在越南 精彩片段:

第十章

听着,讨厌的技师,你可知道金属在绝对低温下具有超导电性?是的,的确不可思议,你在绝对零度的三或四度(那便是零度,老兄——你再不能低了),猜猜会怎么样——有五种金属——不会再多了——成为超级导电体。拿一个铊指环,那个柔软的狗屎玩意儿,将其置于华氏二百四十度的绝对温度中,将一块磁铁从指环中心穿过,再穿出,由此引出的电流将会环绕指环长达数月。因此,应用你的新知识吧,找一个女人,将其置于“绝对零度”,订制一个订婚戒指(这是婚礼,你这个笨蛋),戒指由老铊、水银妈妈、莱缪尔铅、蒂莫西锡或艾克铟构成,凡材质柔软、鬼魅巫婆似的金属元素均可,将其冷却至近“绝对零度”,使其如那位美丽女子一般冷若冰霜,接着,老兄,准备好你男性的骄傲吧,因为震荡即将来临,你只需挺起私处,穿过那个接近绝对零度的指环深入浅出,用力一些,使坚冰融化,哇噻!哇噻!在你那冰冷、坚挺的男性之骄傲缴械之前将其抽出。此时你已建立起电流,老兄,这会使你的女人臣服数月。谁又能说你的私处没有磁呢?哦啦啦,弗朗索瓦丝,你的trou de merde☾1☽让人难以忘怀,因为它就像我们小时候妈妈做的卡门贝奶酪一样,布恩基。

妈的,这个噪音,D.J.为什么一直坐在教堂的长椅边上徘徊不去?说说你的想法!D.J.在此流连是因为他的秘密磁带中即将叙述的事情因为披露了某位要人的隐私而暂告停顿,而这个磁带是要秘密呈给上帝听的(这便是提前的假设),事实上,继续挖掘探究吧,身处欢乐之地的戏谑之人,D.J.无法继续下去,因为他得说说他和特克斯孤独地走在北极圈上时眼前所呈现的一切,各种异物的根基都在这里。在北极圈时一切倏然而现,极地冰冠上电离集聚,那些极光区域都是带电的,老兄,地面电荷大于其他地方,因为信息源源不断而入,M. E.F.(令人心醉的磁电封地——别忘了)在夜间吸收电荷,布鲁克斯岭的那些狗屁冰峰振荡不已,电波也因此做出相应调整,每座山峰之上都是冰雪覆盖,这是晶体振荡器,环绕着北极圈的是无数的山峰和冰雪之地,看着吧——你们会记得,绿草丛中的亲爱的听众,小伙子们已经做完早餐,他们已经意识到周围的好戏正在上演。经过漫漫跋涉,他们还不算太脏,而那几个中等混蛋和顶级混蛋拉斯蒂的恶心勾当却让他们成了同流合污的肮脏之人,老卢克的“特德警官”又让他们万念俱灰,直到最后出逃,将狩猎者的准则及誓言弃之不顾,这一切都令他们陷于如此矛盾复杂的狗屎状态,因为出逃至此对于他们而言好处也是微乎其微的。他们尚未清理自己的管道,还没有。他们身上依然满是厕所的活塞孔,如同他们在驯鹿身上所看到的那些累累弹孔,依然满是分崩离析的内脏、分崩离析的魂灵——这是那些惨遭荼毒的猎物的魂灵,踟蹰弥漫在阿拉斯加的空气中。特克斯感到自己从此再也不会去狩猎,这个想法对他而言可谓石破天惊,因为他是个天生的猎手,然而,一个自他的天才传送带的按钮处到他的头骨底部的闪电式跳跃使得他经受了一次思想洗礼。他对D.J.宣布说,他们应当收起武器,把它们扔到树洞中,然后带着他们的兰德尔博伊刀、双筒望远镜和背包上路,穿过森林,翻越高山,只用刀具防身。他们都知道,虽然他这么说,但这样的安排之后还是会让他们打心眼儿里感到恐惧,感到厌恶,会让他们极度紧张。可是D.J.已经被一场“男儿雄风竞赛”所裹挟,又怎会预先想到这些?于是他说:“咱们连兰德尔也不要带了吧。”

特克斯答道:“男人没有刀怎么行?”

“要么干,要么不干,”D.J.说道,“不要婆婆妈妈的。”

老兄,脱衣舞开始上演,这他妈的简直就是赤裸裸的挑战。“那就不带双筒望远镜了。”特克斯答道。

“背包也不带了。”

于是没有睡袋。

没有食物。

没有指南针。

老兄,他们的脑袋已经被屎给糊住了。待到贮藏东西的季节来临,他们却心怀恐惧,因为他们即将远离这片土地。他们陡然感觉失重,D.J.甚至能一跃十英尺。如果不是因为清晨寒冷,他今天就准备赤身裸体了。哦,前方的国度广袤辽阔而又卑劣龌龊。

但是他们还得走回头路。因为他们快要被冻死了。如果你对布鲁克斯岭的天气有信心,那你就去亲吻自己的热病性疱疹吧,先生(你很清楚自己是怎么得上这个病的),这里的天气就像个婊子,其私处的灌木丛中冷热水交织奔流。此刻奔流涌动的是极冷的冰水。如果我们让它们自己开动起来,它们也就挺身前行不到两百码而已,穿越北方的山区,穿过愈加贫瘠的森林,不到两百码,穿行于稀疏的北冰洋的桦树和桤树之间,黑云杉几乎一棵都没有了。他们蹲坐在林边,发现自己又来到了林线,曾经攀爬过的山脊就在眼前,光秃秃的,就在他们面前二十码处。他们登上山脊,俯视下面幽长的山谷,下面的森林更多。然后他们继续向前,来到了白雪皑皑的群山起始处,山顶都光秃秃的,就像男人的私处,光秃、洁白,一如波浪般的山峰。后面还有更多山峦,再往后还有,延绵的山峦像一支箭,随着忧郁的晨起射向山间疾行两百英里或者更远,没人在此处看见过山间的中心地带,只能从空中得见。目前能看见的只是皑皑白雪,即便此时时值九月,也只能见到白雪,只能见到白雪覆盖的顶峰,和一片银白的像沙漠一样的大地,荒凉的沙漠。这一切在他们脑际回响,如同盾牌上的宝石,不,这个比喻不妥,还是摒弃不用为好,埃塞尔女士,这一切在他们脑际回响,如同湿漉漉的手指,放在纽约公园大道上最为富丽堂皇的玻璃大门的边缘,是的——D.J.可不是白来东方的——那些山峦是插座,是抛物线反射器,是下凡的天神,是共鸣的滚球,万物倾听着小伙子们在满眼寒冰中蹒跚而行。他们知道,基于自己新近发现的法则,他们得稍作折返,他们得回去取铺盖、食物、小帐篷、火柴、绳索,妈的,他们不能赤手空拳就上路,他们还得回去取双筒望远镜。他们心中的水库中再无复杂涌动的狗屁情感,因为天堂之力学是建构在等式之上,赤手空拳进入森林,进入白雪皑皑的群山,孤胆英雄般的前行,实在是毫无必要,倒不如带些基本装备和食物上路。前方的九月大地一片洁白!他们依然两手空空,花费三十分钟费力减速,自树上跃下,然后再加速前行,还要留意不能壮志未酬身先死,尚未返回就被灰熊消灭掉。但是此刻他们的确已经上路,他们翻过山脊,再下到森林的溪谷中,然后再次攀登而上,一小时二十分钟之后,他们到了白雪边缘,如同箭镞一般扑面而来的白雪终于射向别处。然而此时太阳已经出来,天气炎热,老兄,高达华氏六十五度甚至更高,这是雪中的炎热,阳光下的雪发出炫目的光,就像水面上的阳光。

“讨厌的炫目之光,”D.J.说道,边说边行进在懒洋洋、湿漉漉的粉状雪沫之中,既不是雪绒,也不是雪泥,只是令人脚步沉重,雪有三英寸厚,仅此而已,此处是雪地的开始,幅宽竟达一千英里(或者接近一千英里),向北延伸一百英里,穿过山峦一直延伸至苔原,“讨厌的眩目之光,” D.J.说道,“就像水面上的阳光。”

“妈的。”特克斯道。

“是啊,老兄,简直就像水面上的炫目之光,凯撒里亚☾2☽的希律王☾3☽宫殿外面的水面,你听过吗?”

作品简介:

得克萨斯州的早熟少年D.J.和自己的好朋友特克斯,在奔赴越南战场前夕,进入了阿拉斯加北极圈的丛林狩猎。处处险象环生,惊险刺激。他们生饮狼血、击毙灰熊、猎杀麋鹿,场景惨烈而惊心,令读者如临其境。

长久以来这本书一直被文学批评家看作是映射美国对越战争的“政治寓言”,这部小说创作于越战爆发和美国民众反越战运动高涨的年代,而且梅勒本人也在多个场合表达过这种创作意图,其中的很多人物、地点、事件都暗含着对越南战争深刻的隐喻,深刻地描绘出了在这场如“狩猎”一般的战争中的真实人性和欲望。

作者:诺曼·梅勒

翻译:王含冰刘积源

标签:诺曼·梅勒我们为什么在越南美国战争

我们为什么在越南》最热门章节:
1译后记2尾声3第十一章4第十章5楔106第九章7楔98第八章9楔810第七章
更多『外国小说』类作品: