林中城堡 精彩片段：
第六卷 农场
第四章
就在他们第一次睡在哈菲尔德的屋子里的那个四月夜，克拉拉又怀孕了。在此之前，她一直与孩子们待在帕骚。埃德蒙病到现在，而且又是冬天。阿洛伊斯要等到六月底他退休之后，才可以与他们一起在农场里常住。然而，到了四月，克拉拉决定自己克服重重困难。复活节刚过，在安格拉、阿道夫、埃德蒙的陪伴下，她带上他们的全部家当，把家搬到了林茨。由于没有小阿洛伊斯在身边帮助她搬行李，困难就更大了——他不得不一个人留下，寄住在邻居家，直到这个学期结束。不过，安格拉帮了她的大忙。她硬是不肯待到学期结束，而要一起过来帮帮她。
“念书不那么要紧，”她说，“落下的功课下个学期可以补回来，可是你现在农场上的事需要人帮忙。我想到那边帮帮你。”
她说得对。克拉拉心里都明白，她很是感动。我倒要说她把安格拉看作真正的女儿来爱她的时候到了。克拉拉虽然天真，但也很聪明地知道安格拉的感情是真的。安格拉非常喜欢上学，但是相比起来她更关心克拉拉的身体，于是克拉拉反过来也不只是成了一个好后妈，远不止。
不管困难有多大，他们一大早就爬上了从帕骚开出的火车，而她的丈夫则赶了一辆两匹马拉的大车在林茨火车站等着，装运他们的衣箱、旅行包、货物箱、小包裹，赶完剩下的三十英里路到哈菲尔德。这一段路程从正午一直赶到天黑，但是天还算暖和，而让大家感到意外的是，阿洛伊斯一支接一支地唱歌逗孩子乐——他声音洪亮，而克拉拉是个拥有一副细腻而清脆嗓音的女高音，要是她知道歌词，也会一起唱起来。难得阿洛伊斯心情好，为自己赶马车的本领得意扬扬。他已经好多年没有坐过平板马车了，他差一点就雇了一个赶车的，可一想到将来做个农民这是必会的一项本领，这件事他也就亲自完成了。
按照当地习俗，农场原先的主人在每个壁炉里都塞满了木柴，他们点起火，每个房间不一会儿就暖和起来。这里有一罐土豆汤，有面包，有肝泥香肠，也够他们吃了。他们高高兴兴上床睡觉。阿洛伊斯在农场里和大家待了一天，然后把他们租用的马车赶回林茨。
就在这第一个夜晚，阿洛伊斯已经准备好了要确立自己农场主的身份。借着他们卧室的煤气灯的光，他看得出，克拉拉的气色很好，一点都不显得苍白。而听他这么一说，她也真正开心地笑了。
“你也是，舅舅，”她说道，“你的鼻子被太阳晒红了。”
“啊呀，”他说道，“你还叫我舅舅啊。我们结婚已经差不多十年了，可我还是，我是你的谁？阿洛伊斯舅舅吗？老阿洛伊斯舅舅？”
“不是，”她说，“有你我们都很骄傲。今天，更骄傲。马和大车都是你一个人赶的，还这么顺利。你过去从来没有干过。”
“哦，我能做许多你不知道的事。我没有你想的那么蠢。”
“我没觉得你蠢，”她说，“没有，我从来没有这么想过。”
“行，你给我说说，你是怎么想的，我的小外甥女？”
她愿这么直截了当地跟他说话，这是不常有的事，但今天晚上，毕竟是一个非同寻常的夜晚，她说道：“我心里纳闷为什么你从来不跟我说你爱我。”