第三部
六
“这东西像个骨灰盒。”孔林嘟囔着。大衣柜的门开着，他盯着吴曼娜的衣服下面放着的一个小檀香木盒。盒子上横着一把黄铜挂锁，他猜想着里面装了什么东西。可能是钞票，或是银行存折，也许是她历年得的奖状。不知什么原因，最近他开始琢磨上了这个外表漆得亮亮的木盒子。
一天晚上他开玩笑地问她：“你那个盒子里放了啥东西，还怕让我看见？”
“你在说啥？”
“大衣柜里那个檀木盒子呗。”
“哦，没啥。你咋那么想知道？”她微笑了。
“能看一眼吗？”
“嗯—嗯，除非你答应我一件事。”
“啥事儿？这么神秘。”
“你得保证不笑我。”
“放心吧，不会。”
“你也得答应，从今儿起你告诉我你所有的秘密。”
“好吧，我没啥藏着掖着的。”
“那行，我打开让你瞧瞧。”
★《等待》让我如此接近中国的历史和现实，哈金小说叙述的就是中国历史和现实的根部。——余华作序推荐
★《等待》是一本完美无缺的小说。—— 美国“笔会/福克纳小说奖”评委
★全球20多种文字出版，同名电影已由芦苇编剧，陈可辛筹拍十余年
★作者因本书成为唯一同时获得两项全美文学奖最高荣誉的华人作家：“国家图书奖” “笔会/福克纳小说奖”，被评审团誉为“在疏离的后现代时期，仍然坚持写实派路线的伟大作家之一”
如果他一生中能够从灵魂深处爱上一个女人该有多好，哪怕只有一回，哪怕这会令他心碎欲裂，令他神志不清，让他终日像吃了迷魂药，让他整天以泪洗面，最后淹没在绝望之中！
为那个女人，他离婚离了整整十八年，漫长的煎熬过后，等来的是身心的解脱，还是更牢固的枷锁？
时间证明不了任何东西。实际上，你从来没有爱过她。你不过是一时的冲动罢了。
对于爱情你究竟了解多少？你在娶她之前真正了解她吗？你真的认为她就是你愿意相伴终生的女人？你现在说实话，在你认识的所有女人当中，你最喜欢谁？
没错，你是等待了十八年，但究竟是为了什么等？
他感觉脑子里一片空白，不知道如何回答。这个问题令他害怕，因为它暗示着他等了那么多年，等来的却是一个错误。
——《等待》
作者:哈金
翻译:金亮
标签:哈金等待中国文学爱情