霜红室随笔 精彩片段：
比亚斯莱的散文
比亚斯莱的散文
比亚斯莱在他短短六年不到的艺术创造生活中，虽然以他的黑白装饰画
在英国十九世纪艺术史上留下了不朽的声誉，但除了在绘画上表现他稀有的
天才之外，他对于自己在文艺上的才能，也很自负。他自幼就学会了法文，
因此法国文学作品给他的影响很深。曾写过剧本、小诗，都带有明显的法国
影响。
比亚斯莱不仅为王尔德的《莎乐美》作过插画，还曾经将王尔德的这个
剧本由法文译成英文。原来王尔德的《莎乐美》是用法文写的。先在法国以
法文上演后，英国出版家有意想将这个剧本用英文上演，并且出版单行本，
王尔德的好友道格拉斯爵士担任翻译工作，从法文译成英文，王尔德看了英
译稿后，表示不满，认为有许多地方要修改。道格拉斯不同意，表示若是为
他的译稿加以修改，他将否认这是自己的译文。这事给比亚斯莱知道了，便
自告奋勇的表示自己也愿意试译一下，因为他对于自己的法文研究很有自
信。哪知译完以后，王尔德看了译稿愈加不满意。终于仍采用了道格拉斯的