霜红室随笔 精彩片段:
《寂寞的井》的风波
《寂寞的井》的风波
有一本小说,在英国被禁了二十年之久,虽然美国版一直风行无阻,而
且早已译成了欧洲其他各国文字的译本,但是英国却一直维持着对它的禁
令,直到一九四九年,有一家英国书店冒险将它印了出来,居然平安无事,
这才知道禁令已经在无形中取销了。这本在英国禁了二十年之久的小说,就
是拉地克莱菲?哈尔(Radclyffe Hall)的《寂寞的井》(The Well of
Loneliness)。
拉地克莱菲?哈尔是一位女作家,她的这部《寂寞的井》,是一部不好
也不坏的小说。若任其自由出版,也许至多不过销一个几千册或一万册,然
后接受时间的淘汰,渐渐的被人忘记。可是现在则不然,这本英国小说已经
有了许多种外国语译本,它的英文本历年已销一百万册以上。以后读它的人
即使会渐渐的少起来,但这部小说和它的作者已在现代英国文学史上占得了
一席地位,而这一切全是拜法院检察官之赐,由于它成了"禁书"之故。
《寂寞的井》被禁的原因,是由于它所写的主题是"女子同性恋",即