唐宋传奇集 精彩片段：
附录 新译唐传奇
赵志明 译
聂隐娘
〔唐〕裴铏 著
唐德宗贞元年间，魏博节度使麾下有员大将聂锋。
聂锋的府上发生过一件奇事，他有一个失而复得的女儿，名字叫隐娘。
聂隐娘十岁的时候，有位女尼上门化缘，看到隐娘后分外喜欢，对聂锋说：“我和令爱很是投缘。我想做她的师父，希望将军能同意让贫尼将她带走，贫尼一定悉心传授技能。”聂锋听了非常生气，聂隐娘是将军府的千金小姐，怎么可能跟随化外之人过苦日子呢，于是将女尼痛骂了一顿。女尼倒也不生气，只是说：“你不答应也不成。就算你把她藏在铁柜子里，外面锁上十把大锁，再派士兵守卫，贫尼也会把她偷走的。”聂锋只以为女尼说的是诳语。到了晚上，聂隐娘竟然真的凭空失踪，此后整整五年音讯全无。聂锋让手下人到处找寻，却没有一点头绪。之后的每一天聂锋和妻子只要想起丢失的女儿，难免就会抱头痛哭。
在淌不尽的泪水中，五年时间很快过去了。当年在门前乞讨食物的女尼居然把聂隐娘完好无损地送了回来。这个时候，聂隐娘已经十五岁。女尼对聂锋说：“隐娘已经出师，现在请将军把她领回去吧。”说完之后，女尼就不见了。
女儿失而复得，聂锋大喜过望，无暇过问女尼的去向。全家人都沉浸在悲喜交集中，想问的问题太多了：这五年去了哪里？和谁一起生活？生活得怎么样？吃得可饱？穿得可暖？有没有生病？受没受委屈？太多问题倒教聂隐娘沉默了。
聂锋想起前事，女尼亲口说过她看中隐娘资质不凡，要倾囊教授隐娘，便问道：“那位女尼，这五年时间里都教了你什么？”隐娘说：“刚开始的时候，只是教我读些经文，念些悲咒，其他就什么都不教了。”聂锋不相信，一而再再而三地追问。隐娘说：“我要是把什么都告诉你们，只怕你们也不会相信的。如此一来，说与不说，又有什么区别和意义呢？”聂锋坚持道：“还是不一样的。但说无妨。”
于是，聂隐娘便把这五年里自己的遭遇原原本本都说了出来。
“那天晚上，我被女尼一路手提着，不知道走了多远。等到天亮，我们进入了一个大石洞，就像一个天然的石室，嵌入山崖里面，有好几丈高，好几丈深。附近一个人也没有。我只看到很多猴子。后来我才知道，女尼已经物色到两个女徒弟，也都是十岁，先我之前被带到这里。她们看上去又聪明又清秀，尽管一日三餐什么也不吃，却能在悬崖峭壁上奔跑自如，一点不觉得乏累，敏捷得就像猴子，不会出一点意外。女尼让我服下一颗药丸，我才知道她们为何不饿，又让我时刻手握一口宝剑，长二尺多，非常锋利，吹毛可断。之后，我便和那两个女孩作伴，她们教我攀岩爬树，慢慢地，我也觉得自己身轻如风，攀爬再陡峭的岩石也毫无困难。一年之后，我拿着宝剑刺那些猴子，百无一失。之后又以宝剑刺杀虎豹这类猛兽，也能轻易砍下它们的脑袋，带回石室。三年后，我能以剑刺中天上盘旋的老鹰，也从来不会失手。说来奇怪，那口宝剑的剑刃竟然没来由地隐匿了五寸，即使敏感如飞禽，被剑刺中砍翻，甚至都感觉不到剑刃入肉的疼痛。
“到了第四年，女尼留下两位女孩看守石室，带我来到一处闹市，也不知道是哪座城市。她指着一个人，把他犯下的过失一五一十地说给我听，然后对我说：‘你现在就去把那个人杀死，把他的首级带来见我，注意一定不能让他察觉到。你不要害怕，杀他们比刺飞鸟还要容易些。’又给我一把羊角匕首，刀身宽不过三寸。我就用这把匕首光天化日之下在集市里把那个人给杀了，并没有人发觉。我将他的首级放在我的布袋中，带回女尼的住处，洒上特制的药物，毛发、骨头和皮肉顷刻间化成了一滩水。
“到了第五年，女尼又跟我说：‘有个一品大员，无缘无故害死了很多人，也是罪不可恕的家伙。你可以在晚上潜入他的府邸，把他的首级取来给我。’于是我带着羊角匕首，穿门过户，一点阻碍都没有，就这样潜入他的府邸，藏身在屋梁上，静待出手时机。等到第二天傍晚，我才带着他的首级回去复命。女尼很生气，诘问我为什么耽搁了这么久。我告诉她：‘我在梁上看见这人一直在逗弄一个孩童玩，那个孩童特别可爱烂漫，我便不忍心当着孩子的面痛下杀手，取走这人的首级。’女尼说：‘我还以为你碰到了什么天大的麻烦！以后再遇到这种人，就先把孩童杀死，再让罪人伏诛。’我向女尼不停请罪，求她宽恕自己的过失。女尼说：‘我要在你的后脑勺上开一条缝，你可以把羊角匕首藏在里面，也不会错伤自己。以后要用到它，随时可以取出来。’又说：‘整整五年啦，你已经学成了本领，可以回家去了。’于是把我送了回来，临别时她又叮嘱我说：‘二十年后，我们还会再见面。’”
一将功成万骨枯，聂锋虽然在战场上杀人如拾草芥，听完隐娘的叙述之后，依然万分惊惧。他完全不清楚这个神秘女尼是什么来历，也不明白隐娘所练的剑术到底有多可怕，更不知道她们平时都取哪些十恶不赦之徒的头颅，为什么自己对此一无所闻，好像那些刺杀行动都发生在另一个平行时空。