后记

4

卡斯沃尔的宝玑表嘀嘀嗒嗒地走了大半个世纪，时间仍是我们的主人。最终筋疲力尽的是我们，倒下的是我们，停滞不前的也是我们。

这本手稿中有一种能震撼现代人思想的力量。很遗憾托马斯·希尔德先生没有稍微美化一下语言，为他所记录的思想、言语和行为蒙上一层谨慎的面纱。有些段落显露出他的一些尝试，再继续发展下去可能就会变成粗鄙不当的风格。当然，他写作的年代要比我们现在更原始，没那么挑剔，但他的多次越界也会给人冒犯的感觉。

要出版希尔德的故事，哪怕只是小范围出版或是私人印刷，都是绝对不可能的。我不担心被妻子或家里的仆人读到它，但我担心会有人毁了这个故事。理由很简单：正如伏尔泰所说，当生者与死者的需求发生冲突时，我们就要非常小心地权衡，有时候前者必须让位于后者。

如果说我们欠死者一个真相的话，是否也该考虑我们应对后人负同样的责任？我写下这几句时不由得想到，或许是天意把托马斯·希尔德的手稿送到了我手里，让我可以在后面加上这么几句。