致亲爱的台湾读者

从未出国旅行的我，

这次很高兴自己写的小说能跨海与许多读者见面，

希望这部作品能带给您无上的阅读乐趣。

台湾の读者の皆さんへのコメント

海を越えて旅したことのない私の书いた小说が、

海を越えて多くの读者の皆样のもとに届いていることを、

心から嬉しく思っています。

この作品も、どうぞお乐しみいただけますように！

(町奉行所——管理市政的机构

与力——具武士身分，相当于现今的警察署长

同心——具武士身分，相当于现今的警官

中间——武家随从的一种，由奉行所指派，俸禄也由奉行所支付

冈引——捕吏、密探，从同心处领取执照，收入类似杂工

小者——为冈引的手下

町奉行所主要负责江户的司法、立法及行政。以“与力”为首的公役制度，相当于现今的警察总署。故事主角井筒平四郎的职衔为“同心”，是维持警政制度运行的小螺丝钉之一。而由于“与力”和“同心”的身分都为武士，对市民生活的了解往往不足，须有人充当搜集情报的跑腿，因而有“冈引”与“小者”的产生。)