致我的中国读者

《发条女孩》经译介进入中国，对此我感激不尽。读大学时，我学过中文（所以深知把《发条女孩》译成中文是多么艰难的工作——谢谢译者！），之后又有机会赴中国学习，先在昆明，后来到北京。在中国生活，学习中国人的语言，渐渐融入一种与我的故乡十分不同的文化，这一经历深深地影响了我：我认识了中国（我很惭愧地承认，之前我对这个国家几乎一无所知），不仅如此，回到美国以后，我的中国经历让我能以更加清晰的目光审视我的祖国。

离开故土、融入另一个国家，然后重回故乡——作为作家，这个过程升华了我，让我得以用更开阔的眼光打量这个世界。之前我从来没有想到，这一经历竟会成为一份如此珍贵的人生礼物。 《发条女孩》被译成了中文——这种让我在学习时吃足苦头的语言，对我来说，这是巨大的荣耀。我非常希望这本书能让中国读者像我一样，前往一个新的、遥远的世界。希望它能供你们消遣娱乐，此外，或许它还会为你们稍稍提供一点新的视角，审视这个世界可能的未来、全人类共同趋向的未来，无论我们属于哪个国家、使用哪种语言。

我从未像现在这样清醒地认识到，寰宇归一，全人类共有同一个未来。全球人类作为同一个种族，而非以国别、语言、文化划分的分散群体，我们或是整体繁荣，或是齐齐沦落。我相信人类的未来仍有机会，我相信我们终将做出能让我们所有人的子孙后代获益的选择。直到今天，我仍旧保持着这种希望。

保罗·巴奇加卢皮

2012年6月7日