译后记回到儿童时代(3)
---------------
译后记回到儿童时代(3)
---------------
从一个普通孩子手边的玩具，到一本儿童故事书的主角，再到响誉全球的卡通形象，噗从它诞生那天起，已经度过了漫漫的80年岁月。而今，我终于弥补了小时候从未读过《小熊维尼》的遗憾，同时也庆幸能有机会翻译如此一套精彩的故事书。《小熊维尼》的原著语言淳朴优美，具有很强的文学性。它的很多幽默之处也正是通过一些双关语和词语的拼写表现出来。因此，在翻译过程中，为了尽量反映出原著的特色，同时又便于中国读者理解，也就依据中文习惯做了相应修改。翻译中若有错漏，希望读者予以谅解。但愿这套中文版的《小熊维尼》故事书能尽量如实地展现出英文版的原貌，让所有读它的人，无论孩童还是成人，都能跟随这头没什么脑筋的熊，走进那个无忧无虑的世界中。
吴卓玲
2006年4月于拉萨
这本历经80年依然魅力不减的经典名著，有超过30种语言的译本，7000万本的销量，在迪斯尼动画片中穿上红衣服的维尼创造了59亿美元的财富，成为在全世界范围内最受欢迎的卡通形象之一。
让快乐找到你（译序）
维尼之父：A·A·米尔恩
小熊维尼
引言
第一章 在这一章里我们会被介绍给维尼和蜜蜂们，故事就从这儿开始
第二章 小熊维尼去作客，结果被卡在一个地方了
第三章 维尼和小猪去打猎，差点逮住了只大臭鼠
第四章 依唷尾巴丢了，维尼找到一根尾巴
第五章 小猪遇到了一头长鼻怪
第六章 依唷过生日，得到了两份礼物
第七章 袋鼠妈妈和小袋鼠小豆来到森林，小猪洗了个澡
第八章 罗宾带领大家远征北极
第九章 小猪被大水围困了
第十章 罗宾为维尼举办了聚会，该说再见了
小熊维尼角的房子
反驳
第一章 在小熊维尼角为依唷建起了一幢房子
第二章 跳跳虎来到森林，吃到了自己想吃的早餐
第三章 森林组织了一次搜寻行动，小猪遇见了长鼻怪
第四章 老虎不会爬树
第五章 瑞比度过了忙碌的一天，我们会了解罗宾早晨在干什么
第六章 维尼发明了一种游戏，依唷也加入进来了
第七章 有人要跳跳虎别蹦跳了
第八章 小猪做了件非常了不起的事
第九章 依唷找到了猫头鹰之家，猫头鹰搬了进去
第十章 罗宾和维尼来到了魔法地，我们将他们留在了那儿
作者:A·A·米尔恩
翻译:乔向东
标签:小熊维尼A·A·米尔恩乔向东