第四章 字句篇 雷雷更健康
唐诗东北版
王勃：海内存知己，天涯若比邻。
东北版：虽说人不在一块儿，可俺们那关系，钢钢的。
王湾：潮平两岸阔，风正一帆悬。
东北版：那家伙，老宽敞了，尥蹶子玩儿吧！
陈子昂：前不见古人，后不见来者。
东北版：前后瞅了老半天，啥玩意儿都没看见。
张九龄：海上生明月，天涯共此时。
东北版：也不知道在那旮旯的咋样了，叫人怪惦念的。
王之涣：欲穷千里目，更上一层楼。
东北版：老搁旮旯蹲着，能瞅着个屁？
孟浩然：夜来风雨声，花落知多少。
东北版：那家伙，连风带雨的，花掉老鼻子了。
王维：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。
《别笑，一本正经的文言文》为中国首个黑色幽默类图书品牌“嘿色幽品”系列图书。史上最“邪恶”的文言文翻译！一本超越《别笑，我是高考零分作文》的神书！现代语翻译古代文言文，雷翻宇宙！震撼地球！“《出师表》：你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了……”同时亦有《春哥传》、《曾哥传》、《凤姐传》、《犀利哥传》等当代“文言经典”篇目，以及英文版的《奥巴马演讲稿》文言文翻译，经典英文歌曲《加州旅馆》文言文翻译……
作者:童亮
标签:童亮无厘头搞笑幽默