福尔摩斯回忆录 精彩片段：
希腊译员
我和歇洛克·福尔摩斯先生虽然相识很久，亲密无间，但极少听他说起他的亲属，也很少听他讲起自己早年的生活。他这样沉默寡言，更加使我觉得他有点不近人情，以至有时我把他看作一个孤僻的怪人，一个有头脑无情感的人，虽然他的智力超群，却缺乏人类的感情。他不喜欢接近女人，不愿结交新友，这都表明了他不易动感情的性格特征，不过尤其无情的是他绝口不提家人。因此我开始认为他是一个孤儿，没有亲属在世了。可是有一天，出乎我意料之外，他竟同我谈起他的哥哥来了。
一个夏天的傍晚，茶后无事，我们便海阔天空、东拉西扯地闲聊起来，从高尔夫球俱乐部到黄赤交角变化的原因，最后谈到返祖现象和遗传适应性，讨论的要点是：一个人的出众才能有多少出于遗传，又有多少出于自身早年所受的训练。
“拿你本人来说，”我说道，“从你告诉过我的情况看来，似乎很明显，你的观察才能和独到的推理能力，都取决于自身的系统训练。”
“在某种程度上是这样，”福尔摩斯思忖着说道，“我祖上是乡绅，看来，他们过着那个阶级的惯常生活。不过，我这种癖性是我血统中固有的。可能我祖母就有这种血统，因为她是法国美术家吉尔内的妹妹。血液中的这种艺术成分很容易具有最奇特的遗传形式。”
“可是你怎么知道是遗传的呢？”
“因为我哥哥迈克罗夫特掌握的推理艺术比我掌握的程度高。”
这对我来说确实还是一件新闻。假如英国还有另外一个人也具有这样的奇异才能，警署和公众怎么对他竟然毫无所闻呢？我说这是因为我朋友谦虚，所以他才认为哥哥比他强。福尔摩斯对我这种说法付之一笑。
“我亲爱的华生，”福尔摩斯说道，“我不同意有些人把谦虚列为美德。对逻辑学家来说，一切事物应当是什么样就是什么样，对自己估价过低和夸大自己的才能一样，都是违背真理的。所以，我说迈克罗夫特的观察力比我强，你可以相信我的话是毫不夸张的实话。”
“你哥哥比你大几岁？”
“比我大七岁。”
“他为什么没有名气呢？”
“噢，他在他自己的圈子里是颇有名气的。”
“那么，在什么地方呢？”
“噢，比如说，在第欧根尼☾1☽俱乐部里。”
作品简介：
《福尔摩斯回忆录》（The Memoirs of Sherlock Holmes），此乃福尔摩斯系列的第二本短篇小说集，于1894年出版。
本书共结集了《银色马》（Silver Blaze"）、《黄面人》（The Adventure of the Yellow Face）、《证券经纪人的书记员》（The Adventure of the Stockbroker's Clerk）、《“格洛里亚斯科特”号三桅帆船》（The Adventure of the Gloria Scott）、《马斯格雷夫礼典》（The Adventure of the Musgrave Ritual）、《赖盖特之谜》（The Adventure of the Reigate Squire）、《驼背人》（The Adventure of the Crooked Man）、《住院的病人》（The Adventure of the Resident Patient）、《希腊译员》（The Adventure of the Greek Interpreter）、《海军协定》（The Adventure of the Naval Treaty）、《最后一案》（The Final Problem）11个短篇故事。
《银色马》故事简介：
国王马场发生了命案及赛马失窃案，马主罗斯上校要福尔摩斯协助调查。福尔摩斯去到现场，只是四处侦查，又或问下人一些不相关的问题，令罗斯上校非常失望。事实上，福尔摩斯已经知道上校的失马是被邻近马场的人带走，并已叮嘱对方需于赛马日前交还赛马，而上校马场下的练马师的命案，福尔摩斯亦知道是该练马师欲令马匹不能出赛，从而伤害马匹期间被马匹打死。只因为罗上校态度恶劣，致福尔摩斯不愿即时告知真相。
《黄面人》故事简介：
孟罗先生素来与妻子恩爱，但自从最近邻居新入伙后，孟罗太太则变得很奇怪，曾经凌晨时份外出，又藉丈夫不在家时偷偷走到邻居家中。于是孟罗先生向福尔摩斯求助，福尔摩斯听毕孟罗先生的故事后，认为孟罗太太被来自美国的前夫勒索，所以不敢向孟罗先生说出真相，所以吩咐孟罗先生，如果太太再次走到邻居家时，即时联络他，他会第一时间赶到。孟罗太太又走到邻居家，福尔摩斯陪同孟罗先生冲入，却发现邻居家中的人是孟罗太太与前夫生的女儿，因为孟罗太太的前夫是黑人，她怕孟罗先生嫌弃混血儿，所以不敢说出真相。
《证券经纪人的书记员》故事简介：
派夸福特先生刚刚失业，后来在一间不错的证券所找到工作，不过在上班前的一天，有一位自称法国公司的职员上门找他，指该公司愿意高薪聘用他，但要求他不要向旧公司请辞，派夸福特先生被高薪所吸引决定上班。他上班了一段时间，每天都是做一些沉闷的分类工作，而且他发现邀请他上班的人和公司老板是同一人，感到可疑之下向福尔摩斯请教，福尔摩斯答应陪他见一见他的老板。就在他们上门的一天，他的老板在房间里自杀。原来他的老板是大盗，与同伴借用派夸福特先生的身分到证券行偷窃，事情败露后只好畏罪自杀。
《“格洛里亚斯科特”号三桅帆船》故事简介：
福尔摩斯大学时惟一的朋友崔佛邀请他到家中作客，而福尔摩斯在友人家中观察到老崔佛一些不愿提及的往事，令这次作客不欢而散。隔了一段时间，崔佛主动找福尔摩斯，指老崔佛命悬一线，希望福尔摩斯能解开当中之谜。老崔佛收到一封不明所以的信后，便卧病在床，福尔摩斯解读了信件后，知道老崔佛的一位老友人握有老崔佛不愿为人所知的过去，令他担心得病了。于是两人赶回崔佛大宅，可惜老崔佛已经死了，他们在遗书中得知老崔佛原来是罪犯被流放到澳洲，在航行中，一班罪犯联同船员叛变，老崔佛才得以在澳洲致富然后改头换面回到英国，而该老友人就是以这个秘密胁老崔佛。
《马斯格雷夫礼典》故事简介：
福尔摩斯初成为侦探时，他的一位大学同学向他求助，指家中的管家偷看家族文件，原本想将他即时革辞，后念到他多年贡献，给他一星期的时间。但只过了三日，该管家却离奇失踪了。福尔摩斯问同学管家偷看什么文件，同学将该文件交予福尔摩斯，福尔摩斯认为文件有可能是一副藏宝图，于是到同学家中根据文件的指引寻找，最终在文件指示的藏宝地点找到英国国王的王冠及管家的尸首。
《赖盖特之谜》故事简介：
福尔摩斯应华生的邀约到乡间度假。度假期间在乡间却发生凶杀案，一名有钱人的马夫被枪杀，一般人都认为是强盗的所为，但福尔摩斯是非一般的凶案，他在死者手中找到一张纸角，纸上写着耐人寻味的字句。福尔摩斯凭著纸上的线索及现场的环境，认定马夫的主人就是杀人凶手，因为马夫见到了主人不当的勾结，所以主人要杀人灭口。
《驼背人》故事简介：
福尔摩斯应邀调查巴克莱上校的命案，上校被发现死于家中的房里，而同在房里的上校太太则一直昏迷不醒，所有杀人的指控都对准上校太太。福尔摩斯却认为上校太太并不是凶手，于是决手调查，得知上校太太昏迷前曾见到一位奇怪的陌生人，福尔摩斯找到那位陌生人，知道上校是自己摔倒死亡的，与上校太太无关。
《住院的病人》故事简介：
一位医生得到陌生人的资助，得以自行挂牌行医，但该名赞助人奇怪得很，一直住在医生的楼上，又十分害怕陌生人，不过多年来医生与赞助人都相安无事，直到最近有病人偷在家中走动，令赞助人变得歇斯底里，于是向福尔摩斯请教。福尔摩斯上门后发现让该名赞助人有很多隐瞒，故此不能插手。过了数天，该名赞助人被人谋杀，福尔摩斯才得知该名赞助人曾经私吞赃款赃，故有人装成病人入内杀他。
《希腊译员》故事简介：
福尔摩斯介绍哥哥迈克罗夫特给华生认识，而迈克罗夫特又介绍一个朋友予他们认识。这个朋友懂得希腊语，突然一天被人请做翻译，但对方却要求他为一位被禁锢的人做翻译，他认为事态可疑，于是向福尔摩斯请教。福尔摩斯经过调查后，发现一宗谋财害命的凶手案将要发生，凶徒欲杀了该名人士然后侵吞他妹妹的财产。
《海军协定》故事简介：
费普斯先生是外交部的职员，他被指派将一份重要的外交文件做一份副本。晚上下班后他继续留在公司工作，怎料离开座位一下子，那份重要的外交文件就不见了，费普斯先生为此卧病在床一段日子，他稍为好转就托人找福尔摩斯帮忙。福尔摩斯去到费普斯先生所休息的地方调查一番后，邀请了费普斯先生到伦敦协助调查，但自己失踪了一整晚，翌日回来时却找回了外交文件。原来是费普斯先生一位亲人偷了文件希望变卖。
《最后一案》故事简介：
福尔摩斯系列小说，因为作者阿瑟·柯南·道尔认为福尔摩斯占据了他大部份想像力，所以决心了结他，此案叙述福尔摩斯跟死敌莫里亚蒂的较量，最后两人双双坠入莱辛巴赫瀑布（Reichenbach Falls）作结束。此书的结局让不少读者感到不满，因此柯南又出版了《空屋》。
作者:阿瑟·柯南·道尔
翻译:李家云
标签:阿瑟·柯南·道尔福尔摩斯回忆录短篇英国