34
周日时，路易和艾迪坐在厨房餐桌前喝着清晨的咖啡。邮报上为丹佛表演艺术中心做宣传，刊登了即将到来的戏剧季广告。艾迪说：“你看到他们要把最近那本关于霍尔特郡的书改编成戏剧了吗？那本写一个垂死的老头和牧师的书。”
“他们把另外两本也改编了，所以我估计他们也会把这本演出来。”路易说。
“你看过之前的那两部吗？”
“看了。但我真的想象不出两个老牧场主会收留一个怀孕少女。”
“这可能发生，”她说，“人们可以做出出乎意料的事。”
“我不知道，”路易说，“这都是他的想象。他从霍尔特里获取真实的细节，街道的名字，乡村的样子，事物的方位，但他写的不是这个小镇，也不是镇里的任何人。你认识哪些人像他们吗？那是发生在这里的吗？”
“我不知道，也从没听说过。”
“那都是想象出来的。”他说。
“他可以写一本关于我们的书。你觉得怎么样？”
“我才不想被写进哪本书里。”路易说。
“我们俩可没比两个老牧场主的故事现实多少。”
“这不一样。”
“怎么不一样？”艾迪问。
“呃，我们是我们。我们两个对我而言并不是不可能的。”
迈入迟暮之年的爱迪．穆尔和路易．沃特斯是科罗拉多霍尔特小镇的邻居。爱迪已经70岁，住在霍尔特小镇44年了，她丧夫守寡多年；路易也差不多年纪，丧妻后独自一个人在小镇上生活。虽然两人的家只有一街之隔，但爱迪和路易并不是很熟的邻居，更称不上是朋友，只是偶尔在街道上偶遇时会示 意打个招呼。
直到有一天，爱迪大胆地找到路易问他是否愿意晚上和她一起睡觉，打发寂寞时光，故事由此展开。
两位失去人生伴侣的邻居每天晚上同枕对话，白天的时候路易待在自己的家里做自己想做的事，晚上的时候他会走去爱迪的家陪她聊天睡觉，隔天早上再走回自己的家。两人发现他们有谈不完的话题。他们倾诉过去、死去的爱人、年轻时的梦想、和孩子的关系、曾经做过的蠢事……
霍尔特小镇是个又小又封闭的乡下地方，每个人特别关心别人发生什么事，爱迪与路易很快就引来镇上居民的闲言闲语，不过两人并不理会别人的看法。关于年老这件事的好处之一就是你不用去在乎别人是怎么想你的。然而，这样一段不伦恋却遭到爱迪儿子的抗拒。他以不让爱迪见自己孙子为筹码，威胁自己的母亲，爱迪被迫搬离小镇，两位老人失去了彼此，但灵魂对话就此结束了吗？
这个优美的故事讲的是友谊到爱情的过程，就算是人再怎么老，他们还是拥有学习和成长的空间。作者肯特哈鲁夫像是慈祥的老爷爷看着他小说里的角色的一举一动，只是远远地观察，不带批判地观察。率真的文字清澈透明、精简有力，是哈鲁夫留给读者细细品尝的人生。
（按:当肯特哈鲁夫在写《晚风如诉》他已知道自己得了绝症来日不多，这本小说由他的遗孀帮他完成编辑）
作者:肯特·哈鲁夫
翻译:濮妍
标签:肯特·哈鲁夫晚风如诉美国外国文学外国小说