文学作品阅读

波斯人信札_信一〇一 郁斯贝克寄×××

孟德斯鸠
外国小说
总共164章(已完结

波斯人信札 精彩片段:

信一〇一 郁斯贝克寄×××

此地大家一直在谈论《宪章》☾1☽。日前我走进某宅,首先看见一个气色红润的胖汉☾2☽正在高声说:“我发出了我的‘教令’☾3☽,我不来回答你们说的一切。但是,请你们读这‘教令’吧,你们就会看见,我在其中已经解决了你们所有的疑问。我起稿时累得满身大汗,”他一边说,一边用手摸着额头,“我运用了我的全部学说,而且不得不读了许多拉丁著作。”“我很相信你的话,”旁边有一个人说,“这是部优秀的著作,我不相信常来看你的那个耶稣会教士能另外写一部更好的。”“请把这文件读一读吧,”那胖汉又说,“读了之后,你们会在一刻钟之内比听我宣讲一整天得到更多的知识。”他就用上述方式避免攀谈,避免显出自满。但是,鉴于别人催促,他不得不离开隐蔽的壕堑,开始说许多从神学观点上看是愚蠢的话,有一个教士支持着他,毕恭毕敬地和他对答蠢话。这时旁边有两个人向他提出某一点原则上的反对意见,他首先说:“这是必然的,我们是这样判断的,而且我们是万无一失的判断者。”于是我对他说:“你们如何能成为万无一失的判断者呢?”他又说:“您看不见圣灵在照耀着我们吗?”“这倒是不胜幸运,”我回答他道,“因为,按您今天说话的样子,我承认您大有被照耀的必要。”

一七一七年,莱比尔·安外鲁月十八日,于巴黎。

作品简介:

本书是孟德斯鸠惟一的一部文学作品,全书由一百六十封书信组成。信中有对当时法国社会的细致观察和犀利批判,对流血、肉欲和死亡的描绘,黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话,以及身处异国他乡的主人的绵绵情话等。这是一部游记与政论相结合的小说,也是一部哲理小说。

本译文所依据法文版本,以Henri Barckhausen的考订本为主;同时参考了Belles Lettres,Pléiade, Bordas等出版社刊行的版本。

作者:孟德斯鸠

翻译:罗大冈

标签:孟德斯鸠波斯人信札法国外国文学历史政治

波斯人信札》最热门章节:
1信一一二 磊迭寄郁斯贝克2信一一一 郁斯贝克寄×××3信一一○ 黎伽寄×××4信一〇九 黎伽寄×××5信一〇八 郁斯贝克寄×××6信一〇七 黎伽寄伊邦7信一〇六 郁斯贝克寄磊迭8信一〇五 磊迭寄郁斯贝克9信一〇四 郁斯贝克寄伊邦10信一〇三 郁斯贝克寄伊邦
更多『外国小说』类作品: