文学作品阅读

波斯人信札_信一二一 郁斯贝克寄磊迭

孟德斯鸠
外国小说
总共164章(已完结

波斯人信札 精彩片段:

信一二一 郁斯贝克寄磊迭

殖民地的通常效果是削弱了该国的国力,把本地居民赶出去,但并不增加移民到达地的人口。

人们应当停留在本地,不要流动,因为某些疾病的来源,就在于把良好的空气更换为恶劣空气;另一些疾病,确实由于空气变换而发生的。

正和植物一样,空气负荷着各地的土末尘屑。这对于我们影响如此之大,以致我们的气质由此而固定。我们被送到另一地方去的时候,我们就生病。液体既已习惯于某一固定状态,固体既已习惯于某种流动状态,两者运动到某种程度,就不能接受更多的运动,否则它们要抗拒新的折磨。

某地如果很荒凉,根据这情况,可以预料在土地或者气候的性质上有某一特殊的毛病。因此,把人们从幸运的天空之下移走,送到荒凉的地方去,这种办法和追求的目的恰好相反。

罗马人根据经验,知道这一点:他们将所有罪犯全发配在撒丁岛☾1☽上,同时也往那里输送犹太人。对于这些移民的死亡损失,罗马人不得不自解自慰,这在他们是十分容易的,因为他们本来就蔑视那些可怜的移民。

伟大的夏·阿拔斯,因为不愿让土耳其人有可能在边境上维持大批军队,几乎将全部亚美尼亚人都从原地向外输送,有两万多户被送到几兰省☾2☽。经过很短的时间,这些移民几乎全部灭亡了。

历次向君士坦丁堡输送的移民,从来没有获得成就。上面提到的为数奇多的黑人,也丝毫不曾充满美洲。

自从亚德里安☾3☽治下大杀犹太人以来,巴勒斯坦不见人烟。

所以必须承认,凡大举毁灭居民,几乎是不可补偿的,因为一个民族,人口稀少到某一程度,就停留在这情况上。如果偶然恢复元气,也得在若干世纪以后。

必须承认,一个衰弱中的民族如再遇到上述种种情况中之最微不足道的一种,则不但不能恢复,且必日趋凋敝,以至于灭绝。

摩尔人被驱逐出西班牙,至今影响仍然使人感觉得出来,如同在当时一样。因为摩尔人在西班牙留下的空隙,不但远未填满,反而日益扩大。

自从美洲遭受蹂躏以来,代替了当地原有居民的西班牙人,未能恢复美洲人口。相反,由于某种命运关系——我最好把它称为天意昭彰——破坏者正在自己互相残害,而且日益耗损。

君主们因此不应当梦想用殖民方式来增加某些广大地区的人口。我并不是说不可以有时获得成功:有的气候如此美好,以致人类永远得以繁衍,例如有些海岛☾4☽,被几只船在那里抛下的病人所繁殖,因为病人一到当地,立即恢复了健康。

但是,即使这些殖民地获得成功,它们不但不能增加宗主国的强盛,反而分其强盛,除非它们范围极小,如同那些被占领的小块土地,作为经商用的殖民地。

作品简介:

本书是孟德斯鸠惟一的一部文学作品,全书由一百六十封书信组成。信中有对当时法国社会的细致观察和犀利批判,对流血、肉欲和死亡的描绘,黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话,以及身处异国他乡的主人的绵绵情话等。这是一部游记与政论相结合的小说,也是一部哲理小说。

本译文所依据法文版本,以Henri Barckhausen的考订本为主;同时参考了Belles Lettres,Pléiade, Bordas等出版社刊行的版本。

作者:孟德斯鸠

翻译:罗大冈

标签:孟德斯鸠波斯人信札法国外国文学历史政治

波斯人信札》最热门章节:
1信一三二 黎伽寄×××2信一三一 磊迭寄黎伽3信一三○ 黎伽寄×××4信一二九 郁斯贝克寄磊迭5信一二八 黎伽寄郁斯贝克6信一二七 黎伽寄伊邦7信一二六 黎伽寄郁斯贝克8信一二五 黎伽寄×××9信一二四 郁斯贝克寄磊迭10信一二三 郁斯贝克寄三墓守者毛拉麦哈迈德·阿里
更多『外国小说』类作品: