波斯人信札 精彩片段:
信一四九 郁斯贝克寄那尔锡
(寄伊斯巴汗后房)
你这个倒霉鬼!你手里的信件包含着火急和猛烈的命令,略一迟误,足以引起我的绝望,而你居然还在空虚的托词之下从容不动!
可憎可恶的事正在发生,我的奴才们也许有一半该当死罪。兹将总管死前向我报告上述情况的来信寄给你看。如果你将我寄给他的包件打开,你会在其中发现血腥的命令。你要仔细阅读这些命令,如不遵照执行,你就性命难保。
一七一八年,沙瓦鲁月二十五日,于×××。
信一四九 郁斯贝克寄那尔锡
(寄伊斯巴汗后房)
你这个倒霉鬼!你手里的信件包含着火急和猛烈的命令,略一迟误,足以引起我的绝望,而你居然还在空虚的托词之下从容不动!
可憎可恶的事正在发生,我的奴才们也许有一半该当死罪。兹将总管死前向我报告上述情况的来信寄给你看。如果你将我寄给他的包件打开,你会在其中发现血腥的命令。你要仔细阅读这些命令,如不遵照执行,你就性命难保。
一七一八年,沙瓦鲁月二十五日,于×××。
本书是孟德斯鸠惟一的一部文学作品,全书由一百六十封书信组成。信中有对当时法国社会的细致观察和犀利批判,对流血、肉欲和死亡的描绘,黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话,以及身处异国他乡的主人的绵绵情话等。这是一部游记与政论相结合的小说,也是一部哲理小说。
本译文所依据法文版本,以Henri Barckhausen的考订本为主;同时参考了Belles Lettres,Pléiade, Bordas等出版社刊行的版本。
作者:孟德斯鸠
翻译:罗大冈
标签:孟德斯鸠波斯人信札法国外国文学历史政治