文学作品阅读

波斯人信札_附录一 信札残稿

孟德斯鸠
外国小说
总共164章(已完结

波斯人信札 精彩片段:

附录☾1☽一 信札残稿

郁斯贝克寄×××

一个有才智的人,一般地说是很难与人相处的。他选择的人是很少的,他乐意称大多数人为恶劣的伙伴,和他们在一起,他感觉无聊。要他一点嫌恶之感都不流露,这是不可能的。这就招致了很多的敌人!

如果他愿意,他有把握得人欢心,可是他常常疏忽这一点。

他是倾向于批评的,因为他见到的事物比别人多,感觉比别人深刻。

他几乎总是倾家荡产,因为他的才智使他有更多倾家荡产的方法。

他图谋往往失败,因为他太冒险。他的眼光永久看得很远,使他见到过于辽远的事物。更不必说,在一个计划产生时,从事物本身发生的困难给他的刺激并不大,倒是他自己从自己的本钱里掏出来的挽救办法,更引起他注意。

他疏忽细节,而几乎所有大事的成功都取决于这些细节。

平庸的人与此相反,他设法利用一切,因为他明白感觉到,他没有任何东西敢于在疏忽中丧失。

一般人赞许的往往是平庸人。对于平庸人,人们很乐于济助;对于有才智的人,人们以有所剥夺为快。后者成为忌妒的对象,人们对他毫不原谅;可是为了前者的利益,人们不惜一切给予支援,他受人们虚荣心的拥护。

但是,如果一个才智之士,有这许多吃亏的地方,那么对于学者们的艰苦处境,我们又将说什么呢?

我想到这里,永远忘不掉一个学者写给他朋友的一封信。原信如下:

先生:

我是这样一个人:夜夜用三十尺长的望远镜窥测在我们头上滚动的大物体;需要休息的时候,我拿起我小小的显微镜,观察蛆虫或蛀虫。

我一点也不富有,我只住一个房间。房间里连火都不敢生,因为我在那里装着一支温度计,不自然的热度会使它上升。去冬我几乎冻死,虽然我的温度计降到最低的度数,警告我,说我的手快要冻僵了,我仍然不理会。我获得这样的安慰:去年一整年,天气最微细难察的变化,我都有了详确认识。

作品简介:

本书是孟德斯鸠惟一的一部文学作品,全书由一百六十封书信组成。信中有对当时法国社会的细致观察和犀利批判,对流血、肉欲和死亡的描绘,黑白阉奴与后房被囚妻妾的对话,以及身处异国他乡的主人的绵绵情话等。这是一部游记与政论相结合的小说,也是一部哲理小说。

本译文所依据法文版本,以Henri Barckhausen的考订本为主;同时参考了Belles Lettres,Pléiade, Bordas等出版社刊行的版本。

作者:孟德斯鸠

翻译:罗大冈

标签:孟德斯鸠波斯人信札法国外国文学历史政治

波斯人信札》最热门章节:
1信一三二 黎伽寄×××2信一三一 磊迭寄黎伽3信一三○ 黎伽寄×××4信一二九 郁斯贝克寄磊迭5信一二八 黎伽寄郁斯贝克6信一二七 黎伽寄伊邦7信一二六 黎伽寄郁斯贝克8信一二五 黎伽寄×××9信一二四 郁斯贝克寄磊迭10信一二三 郁斯贝克寄三墓守者毛拉麦哈迈德·阿里
更多『外国小说』类作品: