托马斯·曼文集·中短篇小说选_托尼奥·克勒格尔

托尼奥·克勒格尔

云层背后，一轮冬日悬在狭窄的城市上空，像一团乳晕的微光，萧索黯淡。在两旁矗立着尖屋顶的小巷里，潮湿多风，间或有一种非冰非雪的松软冰雹落下来。

放学了。获得自由的学生们，冲过铺着石板的院子，穿过铁栅门，匆匆忙忙地分别向左右跑去。年纪较大的，神气活现地把书包高高按在左肩上，摆动着右臂，迎风奔回家去吃中饭。年纪较小的，则兴高采烈地踏着雪，弄得那半融半凝的冰雪四处飞溅，海象皮的书包里，文具咚咚作响。有时学生们遇到一位戴着佛旦帽、蓄着丘比特胡子、迈着均匀步伐的老教师，便连忙脱下帽子行礼，露出恭敬的神色……

“你终于来了！汉斯。”在街上等了很久的托尼奥·克勒格尔说，微笑着向前迎上去。他的朋友正和一些同学聊着天，从校门里走出来，并打算同他们一起离去……“怎么？”他问道，望着托尼奥……“啊，对啦！那末我们还是去散散步吧。”

托尼奥沉默了，眼神变得那么阴暗。汉斯忘了吗？难道他现在才想起？不是说好了今天中午要一起散散步的吗？在他们约好以后，他自己差不多一直都在盼望这事哩！

“噢，再见吧！”汉斯·汉森对同学们说，“我还要和克勒格尔散一会儿步呢。”——他们俩拐向左边去了，别的孩子则朝右边荡去。

放学后汉斯和托尼奥有的是工夫去散步，因为他们家里要到四点钟才吃午饭。他们的父亲都是富商，还有官衔，是城里有钱有势的人。汉斯家里好几代以来在河边经营庞大的木材堆栈。在那里，巨大的锯木机，发出吼叫声，锯着木材。托尼奥是参议克勒格尔的儿子，在街上天天可以看见他家的面粉袋子，印着公司黑色的宽大商标，装在马车上运来运去，而他家祖先留下的古老的大别墅，是全城最华贵的住宅……由于认识的人很多，这两个朋友不得不时常脱下帽子行礼。是的，有些人甚至先向这两个十四岁的孩子行礼哩……

两人的书包都挂在肩上，两人都穿得又漂亮又温暖。汉斯穿一件水手短茄克，海军服的蓝色阔领翻在茹克衫上，盖住肩膀和背；托尼奥则穿一件束带的灰色夹大衣。汉斯戴一顶扎着短带子的丹麦水手帽，帽子下面露出一束亚麻色的金发。他长得特别俊美和匀称：阔肩细腰，一对灰蓝色的眼睛隔得开开的，射出敏锐的目光；在托尼奥的圆皮帽下面，却是一副轮廓显明的、黑黑的南方面孔，一对深暗的眼睛梦幻似地、有些怯懦地向外探望着……眼边是一圈柔和的阴影，睫毛又长又密。嘴和下颏长得异乎寻常地温柔。他走起路来漫不经心，一步高一步低，而汉斯·汉森那对穿着黑袜的长腿，跨起步子来却又有弹性又有节奏……

托尼奥没有说话。他感到痛苦。他皱起有点斜的眉毛，像吹口哨似地撮圆了嘴唇，歪着头向远处眺望。这是他特有的姿势和表情。

汉斯突然挽住托尼奥的胳膊，从侧面打量他。他明白是怎么一回事。虽然接下来几步路托尼奥还是不声不响地走，但心马上软了下来。

“我并没有忘记，托尼奥，”汉斯说，低头盯着人行道看。“我只不过是想，今天天气这样潮湿，风又大，恐怕不能出去散步了。可是我倒不在乎，而且我很高兴你还是等我，我还以为你已经回去了，所以感到生气……”

听了这话，托尼奥心里快活得跳了起来。

“好吧，让我们到堤上去走走吧！”托尼奥用激动的声音说，“到磨坊和荷尔斯泰的堤上去，我一直送你回家。汉斯……然后，我一个人回去，不过这一点关系也没有，下次你可以陪我。”

他心里并不大相信汉斯的话，而且也完全意识到，汉斯对这次两人一起散步的兴趣还不及自己的一半。但他看得出，汉斯为他自己的疏忽健忘感到惭愧，并且一心要跟他重归于好。而他自己一点也没有拒绝和解的意思。

原来，托尼奥深爱着汉斯·汉森，并为他受过不少折磨。谁爱得最深，谁就会受制于对方而不得不受到折磨。——在他十四岁的心灵里，已经从生活中接受到了这平凡、严酷的教训。他的性格偏偏又是这样：他对这类经验，非常敏感，仿佛要把它们铭刻在内心深处，并从中得到乐趣似的。但他并不从这些经验中为自己寻找行动的指南，也不从中吸取任何实际的好处。他还有这样的特点：那就是总爱把这类经验教训，看得比学校里要他学的知识重要得多，也有趣得多。当他在教室里哥特式的穹顶下上课时，他大部分时间都用在对这些体会进行追根的探索和反复的思考上面。这种思想活动给他带来的快乐，跟他拿着小提琴在房间里走来走去练习时所感到的很相像（他会拉小提琴）。他常一面走着，一面尽量奏出最柔和的音调，让琴声跟花园里老胡桃树阴下飞舞的喷泉的淙淙声和鸣……