文学作品阅读

福尔赛世家1·有产业的人_第三卷 第九章 伊琳返家

约翰·高尔斯华绥
外国小说
总共37章(已完结

福尔赛世家1·有产业的人 精彩片段:

第三卷

第九章 伊琳返家

索米斯丢下詹姆士和老乔里恩在医院太平间里,漫无目的地匆匆沿着街道走去。

波辛尼死亡的悲剧把一切的面目都改变了。他现在已经不再感觉到浪费一分钟就会弄得不可收拾;在验尸手续完毕之前,他也不敢再把自己妻子逃走的事告诉任何人。

那天早上他起得很早,在邮差送信之前就起来,他亲手从信箱里把第一批信件取出来。虽则里面没有伊琳的来信,他却借这个机会告诉贝儿生,说主妇上海边去了;而且说他自己大约也要下去从星期六住到星期一。这就给了他喘息的时间,在这个时间里,他总来得及到处把她找遍。

可是现在波辛尼的死亡事件——真是一件稀奇的死亡事件,一想到这个就象把一块烙铁放在心口一样,就象从心上把一块重铁拿走一样——使他暂时没法采取任何步骤,他觉得这一天没有办法混过;所以他在街上东逛西逛,看看迎面来的每一张为千百种焦虑蚕食着的脸。

当他游荡时,他想起那个已经结束了自己的游荡和窥伺的人;他再不会骚扰他的家庭了。

时间已是下午,他看见报纸的海报上宣布死者姓名已经发现,就买下那些报纸看看报上怎样说的。如果能够的话,他真想把他们的嘴堵起来。他上商业区和布尔德商量了好久。

回家的途中,大约在四点半钟时经过乔布生行门口的阶台时,他碰见了乔治·福尔赛。乔治递了一份晚报给索米斯,说:

“你看!你看见那个倒霉的‘海盗’的消息吗?”

索米斯冷酷地回答:“看到。”

乔治盯了他一眼。他从来就不喜欢索米斯;现在认为波辛尼之死应当由他负责。是他把波辛尼逼死的——是他那一次行使对自己妻子的权力,逼得“海盗”在那天不幸的下午象没头苍蝇乱撞的。

“那个倒霉鬼,”他在想;“心里对索米斯又是妒忌,又是恨,以至于在那个可恨的大雾里一点听不见后面公共马车冲过来。”

索米斯逼死了他!乔治的眼睛下了判决。

“报上说是自杀,”他终于说出来。“这话站不住。”

作品简介:

《福尔赛世家》是英国近代作家约翰·高尔斯华绥(1867-1933)所写的,包括《有产业的人》、《骑虎》和《出租》三部曲。《有产业的人》和《骑虎》各有一个插曲《残夏》和《觉醒》。作者通过福尔赛这个大家庭由“兴盛”到衰落的过程,写了英国十九世纪八十年代至二十世纪二十年代英国社会生活的动态,也反映了布尔战争、第一次世界大战前后英国经济危机、社会动荡以及工党上台后实施所谓“国有化”所导致的资本更加集中等重大政治事件。

作者站在资产阶级人道主义的立场上刻划了资产阶级有了财产就能占有一切的反动本性,同时也揭示了在历史车轮的冲击下,他们都逃脱不了堕落、腐朽、衰亡的命运,在客观上起了批判资产阶级的生活方式及其社会制度的作用,对于我们认识资本主义社会有一定的价值与意义。

《有产业的人》三部曲中的第一部,于1906年出版发行。

福尔赛家族19世纪初由农村进入城市而发迹,老福尔赛们的父亲“杜萨特大老板”种田出身,后来到伦敦当石匠,又当上建筑承包商,发了财。他死后留下3万镑遗产,经过10个儿女的投资经营,已变为100多万镑,而且还在以年息3至5厘的速度递增,因为当时英国在海外有大量殖民地,进行资本输出和海外掠夺。现在他们都住在伦敦海德公园附近,最年长的已有86岁,最年轻的也60多了,主要依靠投资的利息生活,也经营工业或当律师。1886年6月15日下午,兄长老乔里恩福尔赛的孙女琼与建筑师波辛尼的订婚茶会,显示了家族的全盛时代。

波辛尼是一个没有财产又不拘礼节的小伙子。茶会上,他结识了老二詹姆士之子索米斯的妻子伊琳。伊琳没有妆奁,只有美丽。索米斯为占有这样漂亮优雅的妻子十分自豪。最近他觉察出伊琳对自己有一种深刻的厌恶,决定请波辛尼在乡下造一座房子,来改善与妻子的关系。造房过程中伊琳爱上波辛尼,并要索米斯实践他当初对她的承诺:“如果婚姻不美满,就可以离去。”索米斯很痛苦,但仍然竭力扮演一个坦然无忌的丈夫。房屋造价超出了预算,索米斯十分愤怒,为是否要波辛尼赔款与伊琳争吵起来,明白了伊琳对波辛尼的感情。秋天的一个夜晚,波辛尼因索米斯强迫伊琳而受到刺激,在雾里狂奔,被马车碾死。已决定同波出走的伊琳又回到家里。

90年代初的一个5月里,老乔里恩去世,留给伊琳一笔一万五千镑年金的遗产。委托儿子乔里恩代管。

作者:约翰·高尔斯华绥

翻译:周煦良

标签:约翰·高尔斯华绥福尔赛世家英国名著经典

福尔赛世家1·有产业的人》最热门章节:
1插曲 残夏 第五章2插曲 残夏 第四章3插曲 残夏 第三章4插曲 残夏 第二章5插曲 残夏 第一章6第三卷 第九章 伊琳返家7第三卷 第八章 波辛尼之死8第三卷 第七章 琼的胜利9第三卷 第六章 索米斯说出来10第三卷 第五章 审判
更多『外国小说』类作品: