西西里人 精彩片段:
第二十六章
在吉里亚诺当土匪的第七个年头,他认识到他必须离开他的深山王国,逃到他母亲怀上他的美国,当他是孩子时,他父母经常给他讲关于美国的故事。那是神话般的土地,那里有为了穷人的正义,在那里政府不是专为富人工作的,身无分文的西西里人只要通过有效的正当劳动也会成为富翁。
由于唐一再公开表白他和吉里亚诺的友情,因此他与美国的唐·科莱昂联系,帮助营救吉里亚诺,让他在美国避难。图里·吉里亚诺心里非常明白,唐·克罗斯依旧是出于他个人的目的,但是吉里亚诺知道他几乎没有选择的余地。他的势力已经没有了。
眼下在这个夜晚,他就要启程去会见阿斯帕纽·皮西奥塔;他将把自己置于迈克尔·科莱昂那个美国人的手中。他现在就要离开这些大山,这些曾给他提供了七年避难的山。他即将离开他的王国,他的权力,他的家庭和他所有的同伴。他的队伍已经解散;他的山正在被蹂躏;他所保护的西西里人民正遭受卢卡上校的特种部队的镇压。如果他不走,他会赢得一些胜利,但最终的失败是必定无疑的。他没有任何选择。
图里·吉里亚诺背上短筒猎枪,拿起微型冲锋枪,开始踏上前往巴勒莫的长距离的旅途。他穿着一件白色的无袖衬衣,不过,衬衣外面是一件皮外套,大大的口袋里装着几梭子弹。他为自己规定了行走的速度。他的表指着九点钟,在微弱的月光中,依然还有日光的痕迹。随时都会有碰上剿匪特种部队的流动哨的危险,可是吉里亚诺毫不畏惧地走着。几年来,他获得了一定的隐身术。这一带乡村的所有的人都为他作掩护。如果巡逻队来了,他们会通知他;如果他遇上危险,他们会保护他,把他藏在他们的家中;如果他受到袭击,牧羊人和农夫们会重新聚集在他的麾下。他一直是他们的斗士;现在他们决不会背叛他。
结婚后的几个月里,吉里亚诺的几路人马与卢卡上校的特种部队有过几次遭遇战。卢卡上校已获得杀死帕萨坦波的荣誉,各家报纸都用巨大的标题报道,吉里亚诺的最可怕的头目在与剿匪特种部队的英勇战士的激烈枪战中被击毙。当然,卢卡上校隐瞒了尸体上的短笺的事,但唐·克罗斯从维拉蒂督察那儿得知了此事。接着他便知道吉里亚诺已经完全清楚在波特拉-德拉-吉内斯特拉的背叛行为。
卢卡上校的5000人的军队对吉里亚诺施加了强大的压力。他再也不敢进入巴勒莫购买生活用品或潜入蒙特莱普看望他的母亲和贾斯蒂娜。他手下许多人有的背叛了他,有的被杀死。有一些离开他们家乡移居到阿尔及利亚或突尼斯。另外一些人躲到隐蔽的地方消失了,断绝了与他队伍的一切来往。黑手党现在彻底与他对立,利用它的网络将吉里亚诺的人交到武装警察的手中。
这样,终于有一个头目被打死了。
特拉诺瓦非常不幸,他的善心带给了他灾祸。他缺少帕萨坦波的残忍、皮西奥塔的狡诈、魔鬼的坚定,他也缺乏吉里亚诺的苦行精神。他聪明,但是个重感情的人,因此吉里亚诺经常用他去和那些被绑架的人交朋友,去给穷人发放钱财。正是特拉诺瓦和他自己的一帮人深夜在巴勒莫张贴标语,宣传吉里亚诺的主张。他不常参加那些更富有血腥味的行动。
他是一个需要爱情和温情的人。几年前,在巴勒莫他结识了一位妇女,她是带着三个幼小孩子的寡妇。她从不知道他是个土匪;她以为他是一位在西西里休假的罗马政府的官员。她对他送的钱和带给孩子们的礼物非常感激,但她心里很清楚,他俩不可能结婚。因此,她给予他所需要的温情和爱护。他来看望他们时,她为他做精美的饭菜;她给他洗衣服并以一种感激的情欲和他做爱。这样一种关系不可能永远瞒住“联友帮”,所以唐·克罗斯收集这种情报以便在适当的时机使用。
贾斯蒂娜到山里曾看望过几次吉里亚诺,特拉诺瓦是她旅途中的保镖。她的美貌撩起了他的欲望,虽然他知道这是鲁莽之举,他还是决定去最后一次看望他的女人。他要给她一笔钱来维持她和孩子们今后几年的生活。
因此,一天夜里他独自一人潜入巴勒莫。他把钱交给了寡妇并解释说他可能很长一段时间不能和她见面。她哭泣着表示反对,最后他只好向她说明了他的真实身份。她大为震惊。他平时的举止是如此和顺,他的性格是如此温厚,然而他却是吉里亚诺的大名鼎鼎的头目中的一员。她狂热地和他做爱,使他很高兴。他俩和三个孩子度过了一个幸福的傍晚。特拉诺瓦教他们打牌,他们赢了,他就给他们真正的钱,这让他们高兴得大笑。
孩子们上床睡觉后,特拉诺瓦和寡妇继续做爱直至天明。然后特拉诺瓦准备告辞。在门口他俩最后一次拥抱在一起,随后特拉诺瓦快步走上小街,进入天主教堂前的主广场。他感到身体里有一种幸福的满足感,心情舒畅。他放松了警惕。
早晨的空气被马达的轰鸣声打破。三辆黑色轿车朝着他飞速驶来。武装人员出现在广场四周。其他武装人员从汽车上跳下来。其中一人对他喊叫,让他举手投降。
特拉诺瓦朝着教堂看了最后的一眼,教堂四周的壁龛里安放着圣徒的塑象;他看见了那些蓝黄相间的阳台,升起的太阳照亮了蔚蓝色的天空。他知道这是他最后一次看到这种景观,七年的运气结束了,仅留下一件他要做的事。