文学作品阅读

接骨师之女_第十章

谭恩美
外国小说
总共16章(已完结

接骨师之女 精彩片段:

第十章

高灵说要不了多久日本人就会来把我们都抓走,所以我不必急着自杀。要死不如大家一起死,黄泉路上也不孤单。

潘老师说我不该把他一个人丢下,一死了之。不然,这世上还有谁能作为亲人给他养老送终呢?

格鲁托芙小姐说孩子们需要我给她们做榜样。如果我也放弃了希望,这些孤女还能有什么希望呢?

可是,最终使我坚持忍受人间的苦难,活在这个世上的,却是于修女。她说,开京死去要上基督教的天堂。如果我自杀了,上帝就不允许我去见开京。在我看来,基督教的天堂就好像美国一样,远在天边,住满了外国人,凡事得遵照他们的规矩。照他们的规矩自杀是不允许的。

因此我活了下来,等着日本人回来抓我。我常常去看潘老师,给他带去些好吃的。每天下午,我都走出校门来到山坡上。山坡上有许多石头堆起来的小坟堆。多年以来死去的孩子都埋在这里,开京也葬在这里。我在房间里找到几片龙骨,都是开京最后几个月挖出来的。那些都是些古代动物的骨头,不算是很有价值。我拿起一片骨头,用一根粗针在上面刻字,把骨头变成像宝姨早先给我的那块甲骨文一样。我刻道:“死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。”我刻完一块又一块,手上停不下来。我要记住这些话。就这样,我像品尝美味一样,一点点咽下我的悲伤。

我把这些甲骨带到开京墓前。每次放下骨头的时候我都说:“开京,你想我吗?”沉默许久之后,我接着讲给他听这一天来都发生了些什么事:哪个孩子生病了,哪个孩子表现特别聪明出色,我们如何用光了药物,他不能回来给学生们教地理是多么可惜,如何如何。有一天我只好告诉他说道勒小姐今天早上没能醒来,她很快就要来,长眠在他的身旁。早餐的时候,格鲁托芙小姐说:“她去得很安详,回到主的身边去了。”她说得很轻松,仿佛很高兴事情这样发生,可是一说完,她马上紧紧闭上嘴巴,嘴角露出两道深深的皱纹,透露出她的伤心。对格鲁托芙小姐来说,道勒小姐就像是母亲,姐妹,是老朋友。

道勒小姐死了以后,格鲁托芙小姐开始制作美国国旗。我觉得,她制作国旗的心情,跟我为开京的墓献上甲骨是一样的,她也是为了留住一些记忆,生怕自己会遗忘。她每天都要绣颗星或是缝上一条颜色。她先把布条染成红色和蓝色,然后缝在一起。她还教学校里的学生也一起来制作国旗。没过多久,我们这座老庙的外墙上,就飘扬起五十面美国国旗,后来变成一百面,二百面。人家若不知道这里是座住着中国孤女的育婴堂,定会以为里面有许多美国人在举办爱国聚会。

一个寒冷的早晨,日本军队果然聚集到我们院子里来了。虽说那天并不是礼拜日,我们依旧集中在大厅里作礼拜。我们听到砰砰的枪声,跑到门口,见厨子跟他老婆两个人都趴倒在地,鸡在满地乱跑,啄食撒了一地的谷子。本来挂在门口的一面大美国旗如今倒在地上。女孩子们哭了起来,以为厨子和他老婆死了。但是我们随后看到厨子身体动了动,小心地转头去看身后是什么人。格鲁托芙小姐推开众人冲到前面,我想,大家可能都以为她会冲上去教日本人住手,因为她是美国人。可是她却要我们大家安静。随后大家都安静不动了。我们都把手捂在嘴巴上,防止自己叫出声,然后眼看着日本兵“砰砰”得放枪,把其他的国旗都一面接一面打倒在地,要是谁没打中,还大声批评一句。打完了国旗,他们又开始开枪打鸡。被打中的鸡先是飞跳起来,叫一阵子,然后才倒在地上。最后日本兵带着死鸡离开了。厨子和他老婆站了起来,剩下的几只鸡小声咕咕叫着,憋了半天的女孩子们终于放声大哭起来。

格鲁托芙小姐叫大家都回到大厅里去。进去以后,她声音颤抖地告诉大家,说她几天前从收音机上听说,日本人袭击了美国,美国已经对日本宣战了。“有了美国人站在我们这边,中国很快就会赢得着场战争的胜利。”说完,她教大家跟她一起鼓掌。为了让她高兴,我们都面露微笑,假装大家都相信这是个好消息。那天晚上,格鲁托芙小姐把她从北京联合医学院的朋友那里听来的其他消息一并告诉给教师和厨子夫妇。

“北京人的骨头失踪了。”

“毁坏了吗?”潘老师问。

“谁也不知道,四十一个远古人类的骨头完全失踪了。骨头本该用火车运到天津,然后通过一艘美国船从天津运到马尼拉,但是船沉了。有人说装骨头的箱子根本没有搬上船。他们说日本人截下了火车。他们以为箱子里不过是些美国兵的东西,因此就把箱子扔到铁道上,让火车碾碎了。如今谁也不知道到底真相如何。不管怎么说,都是坏消息。”我听着她的话,觉得自己的骨头仿佛都被掏空了。开京所有的心血,他最后一次到考古坑,牺牲了生命——这一切,都变得毫无意义。我想像着那些细小的头骨片跟鱼儿一起漂在海水里,慢慢沉到海底,鳗鱼从上面游过,沙子渐渐将它们埋在下面。我又看到骨片被当作垃圾扔下火车。军用卡车的车轮碾过,把骨片轧成比戈壁滩上的砂石大不了多少的碎片。我觉得那些骨头就像是开京的骨头。

第二天,日本人来把格鲁托芙小姐带到战俘营去。格鲁托芙小姐早知道会发生这样的事,可她没有试图逃跑。“我决不会主动离开我的学生,”她对我们说。她的衣箱早已理好,她带上了旅行用的帽子,帽带系在脖子上。五十六个女孩子站在大门口,哭着跟她道别。“潘老师,别忘了上使徒课,”她临登上卡车车厢前,回头叫道。“别忘了告诉其他人,教他们传福音。”我觉得她的告别词很是奇怪,别的人也一样迷惑不解,最后,还是潘老师揭示了她话里的秘密。

他带我们来到大厅,来到一位使徒的雕像前。他拧动雕像的手,里面露出一个洞,那是他和格鲁托芙小姐挖的,他们把金银钱财和在北京的毕业学生名单都藏在里面。过去的一个月来,他和格鲁托芙小姐两个人一直在忙着这件事情,天天干到深夜。她在每尊塑像里都只藏了一小部分自己多年的积蓄。这么一来即便日本兵发现其中一尊里面的钱,他们这些不信教的人,也不大会从几百座塑像里找到其他藏有钱财的神像。

作品简介:

与母亲的谅解备忘录 、精雕细刻的象牙球

美国华裔女作家,自1989年发表成名作《喜福会》以来,早已超越了一位少数民族或者流行小说家的身份,成为美国乃至于西方的最为著名的一流作家之一。

美国华裔作家谭恩美自1989年发表成名作《喜福会》以来,早已超越了一位少数民族或者流行小说家的身份,成为整个美国乃至西方最为著名的一流大作家之一。《接骨师之女》是谭恩美的第四部长篇小说,出版于2001年,可以说是她自传性最强、表现华裔移民母女关系最为深入和感人的巨作。

母亲茹灵患上了老年痴呆症,为了防止遗忘她将自己的身世和家族秘密记录在案:女儿露丝是位代人捉刀的作家,在与男友同居十年后正陷入感情和事业的低谷。母亲的讲述使我们见证了北京郊区一个制墨世家的兴衰,北京人骨的发掘,一位接骨大夫的女儿,即茹灵生身母亲的惨烈遭遇,以及茹灵姐妹如何于国仇家难之中幸存下来,又如何先后抛下过去的种种伤痛,最终来到美国的坎坷经历。女儿在读了母亲的记录之后,才理解了母亲的过去,得以明白母亲性格中种种的别扭与为难,于是谅解了母亲早年对自己的伤害、反省了自己年少青涩时犯下的种种错误,也因此更加深层地挖掘到自己性格之中的问题,与母亲,与男友的关系也最终教得到和解、为亲人创作,讲述她们的故事。

作者:谭恩美

翻译:张坤

标签:谭恩美接骨师之女美国华裔女性

接骨师之女》最热门章节:
1尾声2第十三章3第十二章4第十一章5第十章6第九章7第八章8第七章9第六章10第五章
更多『外国小说』类作品: