太宰治作品选 精彩片段:
五 走廊
普隆涅斯、哈姆雷特。
普。「哈姆雷特殿下!」
哈。「啊,吓死我了。这不是普隆涅斯吗,你在那麽暗的地方做什麽?」
普。「我在等您。哈姆雷特殿下!」
哈。「干什麽,肉麻死了,快放手。我在找霍拉旭,你知道他在哪吗?」
普。「请您不要逃避话题,哈姆雷特殿下。今天早上我已经提出辞呈了。」
哈。「辞呈?为什麽,出了什麽问题吗?你也太轻率了,你是现在的厄尔锡诺王城绝对缺不得的人啊。」
普。「您在说什麽。臣普隆涅斯就是被您这张天真的脸一直骗到现在!我昨天终於亲耳听到城里那个令人遗憾的谣言了。」
哈。「谣言?什麽嘛,就这件事啊。可是,那是件大事,我不可能瞒著你的。我才不可能听说了那麽严重的谣言还能装著若无其事,我是真的不知道。我也是昨天才听一个人告诉我的,我自己也很吃惊。不过我没想到你竟然一直不知道,这真不像平常的你,你也太疏忽了点吧。你是真的不知道吗?不可能吧。如果你是真的不知道,那是应该引咎辞职,可是以你这样的人,才不可能不知道的。」
普。「哈姆雷特殿下,恕我冒犯,您没问题吧?」
哈。「你说什麽?别开我玩笑,看不就知道了吗。该不会连你也把那个谣言当真了吧。」
普。「撒谎的天才!你居然有脸说得出这种话。哈姆雷特殿下,把您那肤浅的韬晦收起来,年轻人为什麽不像个年轻人,想说什麽就直说吧,纸是包不住火的,我昨天已经问过她本人了。」
哈。「什麽?你到底是在指什麽。普隆涅斯,你不觉得你话说得太过份了吗?我从来没想过我是你的主人什麽的,但是你刚才说的话就算是亲朋好友听了也不可能笑笑就算了。我是像你说的一样,窝囊、胆小又一事无成,一点都帮不了你们,可是我也一样有著随时可以为了丹麦一死的决心,也有绞尽脑汁地在思考著哈姆雷特王家的未来。普隆涅斯,你太过份了,你那麽可怕的表情到底是在气什麽,你太没礼貌了。」
普。「我错看您了,我连眼泪都流不出来,这就是我二十年来辛辛苦苦带大的孩子吗。哈姆雷特殿下,臣普隆涅斯彷佛作了一场梦。」