25
我们都住到了图朗家，因为他们觉得昨晚玩得非常尽兴，今天晚上打算再玩个通宵。
“有人想吃巧克力吗？”图尔贾伊问道。
“我想吃！”泽伊奈普说。
“巧克力！”居尔努尔说，“我受不了了！”她生气地站起来，“今晚大家怎么都这样？我知道，你们吃巧克力都吃成白痴了！这儿一点儿都不好玩。”
她怒气冲冲地来回踱了几下，而后便消失在缓慢、忧伤的音乐声和五颜六色的灯光下。
泽伊奈普的嘴里塞满了巧克力。“她疯了！”她大声笑道。
“不，”冯妲说，“我也觉得很闷。”
“都是下雨惹的祸！”
“开着车在这样漆黑的雨夜里转一转多爽呀！快走，孩子们！”
“再换首曲子！”冯妲说，“你说过你有一张老唱片，猫王的……”
“是《猫王精选》吗？”杰伊兰问道。
“没错！你快拿来，让我们听听。”
“外面下着雨呢！”
“我有车，杰伊兰！”我突然说道，“我带你去！”
这是帕慕克的第二本小说作品，作者自己称之为“永远也写不完的政治小说”。
20世纪初，祖父塞拉哈亭·达尔文奥鲁被政敌赶出伊斯坦布尔，携妻子法蒂玛定居于天堂堡垒。塞拉哈亭一生都在创作一部“可以唤醒东方”的百科全书，可到死也没能完成。多年后，只有他的私生子，侏儒雷吉普作为仆人与法蒂玛一起生活在古旧而寂静的老宅。和以往每个夏天一样，孙子法鲁克、麦廷和孙女倪尔君从伊斯坦布尔来看望法蒂玛，他们谈论同样陈旧而空洞的话题，而后就各回各屋，各干其事。可是，短短几天里，这寂静的房子内外，充满了喧嚣与骚动：每一个人都要适应变化巨大的环境，面对自己摆脱不掉的回忆；每个人都有自己的理想和迷惘，爱情和仇恨；他们有的失落了信仰，有的找到了不同的信仰，有的为自己所谓的信仰付出了沉重的代价。混乱的社会背景下，一座老宅无法保持它的安详。
小说中的每一个角色都以第一人称叙述自己的所思所想，作者也借他们描述了伊斯坦布尔历史进程中的新旧冲突，以及社会历史变化给人们带来的震荡。
“这本好看又忧伤的书讲述着三个不幸的兄妹在伊斯坦布尔附近的一个小城镇，在他们九十岁的奶奶的家里度过的一周……其成功令人惊讶……”——The Times Literary Supplement，伦敦
“奥尔罕·帕慕克运用长篇小说的真正标识——值得称道的多视角和准确的眼力搭建起了一连串的事件链：色彩、地志学、象征、详尽的细节……”——Abidin Dino，Le Monde Diplomatique，巴黎
“提出了许多重要问题的别样的一本书——既是古典的，又是现代的。令我想起了契诃夫的《樱桃园》。”——Nicol Zand，Le Monde，巴黎
作者:奥尔罕·帕慕克
翻译:沈志兴彭俊
标签:奥尔罕·帕慕克寂静的房子土耳其外国文学诺贝尔文学奖