英华沉浮录01·浏览这样的中英文 精彩片段：
甜蜜蜜叔叔
一九三三年纽约州长Alfred E Smith在一次记者招待会上说：没有一个头脑清醒的地方官会在市政府的壁炉上挂了一只空袜子，然后又在萧条的圣诞节之前开枪去打圣诞老人。一九三六年史密特出来竞选总统的时候，索性把这个概念缩短成一句政治谚语：Nobody shoots at Santa Claus，意指没有人会蠢得跑去攻击政府的施惠政策。高华德（Barry Goldwater）六四年竞选总统期间，在纽约一个经济午餐会上呼籲所有相信自由企业制的人联手正面攻击圣诞老人——不是圣诞节里的圣诞老人，而是派发免费午餐的圣诞老人，是政府炮制的有施无取﹑人人有份的圣诞老人。结果他竞选失败了。另一个要开枪打死圣诞老人的人是Orville Freeman。据说他竞选四度连任明尼苏达州长期间，到处对老百姓坦白说，他们所争取的那些福利，政府只能向他们徵收更高的税才会给他们。他说，天下根本没有圣诞老人（There ain't no Santa Claus）！结果他输了。
香港政府财政司今天宣布的开支预算案据说会大幅增加福利开支，总额一百九十亿元，比九五至九六年度增加两成。这笔开支主要应付社会保障支出﹑老人及医务社会服务，以及家庭及儿童福利开支。从数字上看，香港每一个市民心中都会洋溢着无限暖意，再寒的寒流来袭都不怕。实际的得失则要细加核算方可分晓。中方官员陈佐洱去年底大骂港府乱增加社会福利开支，说是迟早车毁人亡。这次中方官员要不要开枪打死圣诞老人是中方的事﹔香港只希望曾荫权真的变成香港人的甜叔叔（Uncle Sugar）。