移动飞靶 精彩片段：
第三十章
我减慢了车速，往纳维斯塔开过去的时候，暮色已经降临了，它让建筑物看起来，没有那么难看了；大道两旁的灯光，开始次第亮了起来。我看到汽车站上，停着的灰狗客车的灯光，我没有停车。高速公路在镇子之外几英里处，与海岸线汇合为一条线，在杳无人烟的海滩上方的悬崖上蜿蜒前行。最后一缕灰色的日光落在海面上，很快也不见了。
“就是这里了。”贝蒂·弗雷利说。她一直非常安静，我几乎忘记了，她就坐在我旁边的座位上。
我将车子停在了距离十字路口不远处的沥青路面的道边上。在靠近海的一侧，马路倾斜着向下通往海滩。角落的一个年久、褪色的广告牌上，宣传着一座诱人的沙滩建筑，但是，视野内看不到房子。
我可以看到那座年久的海滩俱乐部——那是在高速公路下方，两百码处的一堆建筑物。建筑物高低起伏，平淡的颜色与白光闪闪的沙滩，形成了鲜明对比。
“车子不可以开下去，”贝蒂·弗雷利低声说，“底下的路给冲毁了。”
“我以为你没有来过这里。”
“上个星期以后，我就再也没有来过了。”贝蒂·弗雷利说，“当埃迪发现这里的时候，我跟他一块儿来看过。辛普森在男更衣间，那边的一所小房子里。”
“他最好在那儿。”我愤愤地低声嘟囔着。
我把贝蒂·弗雷利留在了车里，拿走了车钥匙。
我走了下去，路渐渐变窄，成为凹凸不平的黏土路，路的两边是被腐蚀的、深深的沟渠。第一座建筑前面的木制平台，已经扭曲了，我能够感受到脚下，从裂缝里生长出来的一丛一丛的野草。屋檐下的窗户很高，里面一片漆黑。
我用手电筒照着中间两扇，一模一样的门，一扇门上印着“男士”，另一扇门上印着“女士”。右边的那扇印着“男士”的房门半开着。我推开门，不抱太多希望。
房间里面看起来空旷、沉寂。除了无休止的水声，这里没有生命的迹象。
房间里不见拉尔夫·辛普森的踪影，也看不到阿尔伯特·格雷夫斯。
我低头看了看表，已经差一刻七点钟了，距离我给格雷夫斯打电话，已经过去一个多小时了。从卡布里罗峡谷到这儿，有四十五英里，他有足够的时间开过来。我担心他和警长，是不是出了什么事。