双面莱特 精彩片段：
五月二日，星期二
肯尼下班后，莱玛和他在伯雷·潘德勒顿那里办了结婚手续，埃勒里和一位笑嘻嘻的潘德勒顿太太充当了见证人。
“是个好兆头，”他们走回肯尼的轿车时，他得意地笑了，马路上返家的车流欢快地穿梭，“伯雷从不让潘德勒顿太太当见证人，除非她完全清醒。你们没捕捉到他话音中那股额外的活力吗？我们有了个极好的开端，温希普夫人。”
“上帝保佑他们，上帝保佑所有人。”莱玛紧紧贴在她丈夫的胳膊上，唯恐他会突然消失无踪。
“上车吧，埃勒里。”
“这次就免了，”奎因先生热情不高，“人的忍耐是有限度的，我今天已经受够啦。你们俩只管忙去吧，让我安安静静待一会儿。我去知会《记事报》，所以你们就不必在城里停车了。”
“哦，埃勒里……”
“哦埃勒里没什么。我甚至都不想知道你们要去哪里。”
“德基瀑布。”
“只去一晚上，不过我们还以为你至少会和我们一起享用婚宴呢。”
“有一首诗说：我耳畔水声震天，他人却一无所闻。愿上帝保佑你们白头偕老，百年好合。现在拜托你们赶在我身心崩溃、痛哭流涕之前快点开溜吧。”
“我们明天一早就回来！”肯尼高喊着驱车扬长而去。
埃勒里伫立在民事法庭大门外，直至夕阳的余晖隐入远方山峦间的薄暮之中。
他双手插在兜里，沿十六号公路慢吞吞游荡着，苦苦思索快乐究竟是怎样一种感受。莱玛很快乐，快乐得丧失了敏锐的嗅觉。肯尼很快乐，快乐得需要刻意控制新婚男子的喜悦，好让自己显得更绅士一点。潘德勒顿太太也很快乐，估计是在期待她特意藏在鸡笼里的那瓶美酒。至于严厉的伯雷·潘德勒顿，埃勒里不敢肯定。他是个有苏格兰血统的美国佬，但至少他也在传播快乐。莱特镇的生活一如既往，工作，畅饮，争吵，上床；有人死去，有人结婚，人人都在各司其职。
而此刻他在这里起到的作用，充其量不过是一截盲肠。