文学作品阅读

锅匠,裁缝,士兵,间谍_下篇 第三十章

约翰·勒卡雷
侦探推理
总共41章(已完结

锅匠,裁缝,士兵,间谍 精彩片段:

下篇

第三十章

在吉姆·普莱多的天地里,星期四过得同别的日子一样,只是夜半时候他的肩骨伤口开始流脓水,他想这大概是因为星期三下午参加了校内赛跑的缘故。他给痛醒了,感到背上流脓水的地方凉滋滋的。另外一次发生那样情况的时候,他自己开汽车到汤顿医院去,但是护士看了他一眼,就马上打发他到急诊室去等大夫来,给他拍X光片,因此他就偷偷地穿上衣服回来了。他尝够了医院和护士的味道。不管是英国医院还是别国的医院,他都不想再同它们打交道了。

他自己够不着那个伤口,但是在那次以后,他就自己胡乱地做些三角绷带,每个角上缝了绳子。他于是把这些绷带找出来,放在架在水池的板上,调制化脓药,然后烧了热水,加了半包盐,洗了一个临时凑合的淋浴,弓起背来冲洗一下创口。他把绷带浸透了化脓药,甩在背上,在胸前打了结,然后俯卧在床上,手边放着一杯伏特加。痛楚减轻了,就感到瞌睡起来,不过他知道要是放心睡,他会睡一个整天,因此他拿起伏特加瓶到窗前,坐在桌边批改五年级乙班的法语作业,这时星期四的晨曦在大坑上空露出鱼白,乌鸦开始在榆树丛中扑翅起飞了。

他有时想起那创口好象是一件不能忘怀的记忆一样。他尽量想把它忘掉,但总是做不到。

他慢慢地批改作业,因为他喜欢这项工作,因为批改作业能够使他心无二用。到六点半,七点,他批改完毕,就穿起一条法兰绒旧裤和一件便装上衣,悄悄地漫步走到教堂里去,教堂是从来不上锁的。他在寇都瓦教堂的中央过道里跪了一会儿,这是寇都瓦一家纪念两次大战中阵亡家人的小教堂,很少有人去。小祭坛上的十字架是凡尔登的坑道兵削出来的。吉姆一边跪着,一边在座位下面小心地摸索着,手指终于摸到了几条胶带粘在那里,顺着胶带摸过去,就摸到了冰凉的金属物。他做完祈祷后就快步跑过峡谷路,到了山顶,他稍为放慢了速度,保持身上不断地流着汗,只要身上感到暖和,就很舒服,跑步的节奏安定了他的神经。他一宿未睡,大清早就喝了伏特加,因此感到有点轻飘飘的,看到峡谷下面的马驹呆呆地看着他时,他就用索默赛方言向它们嚷嚷道——“滚开!傻瓜,别呆呆地看我!”——然后又沿着小径跑回去喝咖啡,换绷带。

晨祷后的第一课是五年级乙班的法语,吉姆在班上几乎发了脾气:他给绸布商的儿子克里门兹不必要的处罚,快下课时又不得不取消了。在教员休息室,他又做了另外一件照例必做的事,就象在教堂一样:动作很快,不用脑筋,干净利落。这个办法很简单,那就是通过信件来进行检查,不过这个办法很灵验。他从来没有听说有人用过这个办法,特别在职业特务中间,不过话又说回来,职业特务是不会谈论他们玩弄的把戏的。他会这么告诉你:“道理是这样的:如果对方在监视你,他们一定也在注意你的信件,因为信件最容易注意,特别是如果对方是国内的人,可以得到邮局的合作。那么你怎么办呢?你就每星期在同一个时候,在同一个邮筒,用同一个邮资,寄一封信给你自己,一封信给同一地址的另外一个不知情的人。里面放些什么都行——圣诞节卡片,本地超级市场的广告——一定要把信口封严,然后等着比较投递的时间。如果你的一封信比另外一个人的那封到得晚,那一定就是有人在监视你,至于这一次,那就是托比。”

吉姆用他自己的古怪的话管这叫做“测水”,这一次水温又是可以的。两封信同时送来,但是吉姆到得太晚了,来不及取走寄给马乔里班克斯的一封,这次是挨到他当作不知情的搭档。因此吉姆把自己的信揣在口袋里以后,翻看着《每日电讯报》,口中还啧啧有词,只听得马乔里班克斯厌烦地骂了一声“去他妈的”,把一份邀他参加读经会的请帖撕掉。这一天的课程给他排得满满的,一直到同圣埃尔明学校比赛少年橄榄球,他当裁判员。球赛进行得很快,结束时他的背又痛了,因此他又喝伏特加,一直喝到打第一遍铃,他答应年轻的埃尔维斯代他值班打铃。他已记不得为什么答应,但是年轻的教职员工,特别是已婚的,都找他来帮忙干些零星的活,他也从不拒绝。这只铃是轮船上的旧货,是瑟斯古德的父亲不知从什么地方觅来的,如今已成为学校的一个传统了。吉姆摇铃的时候,他发觉小比尔·罗奇就站在他身旁,抬着头望他,脸上虽露笑容,但面色发白,等着他同他说话,他那样一天总有五、六次。

“哈罗,大胖,又有什么事啦?”

“先生,我说,先生。”

“说吧,大胖,快说。”

“先生,有个人问你住在哪里,先生。”比尔·罗奇说。

吉姆放下铃。

“怎么样的一个人,大胖?说吧,我不会吃你的,快说吧,嗨……嗨!什么样的一个人?男人?女人?玩巫术的?嗨!说吧,老兄,”他温和地说,蹲着身子与比尔·罗奇一般高度。“不用哭。这又怎么啦?发烧了吗?”他从袖口里抽出一块手绢。“怎么样的一个人?”他仍低声地问。

“他在麦克库伦太太家的铺子里打听。他说他是个朋友。后来他就回到他的汽车里去,汽车停在教堂院子里,先生。”又是一阵泪如雨下:“他就坐在汽车里。”

作品简介:

本书为英国作家约翰·勒卡雷所著《史迈利三部曲》第一部《锅匠,裁缝,士兵,间谍》。

一个外勤人员的告密搅动了英国情报机构“圆场”得之不易的平静,原来圆场十几年来一直潜伏着苏联情报头子卡拉安插的双面间谍,且是圆场四位高层中的一位。乱局之下,已被迫退休的史迈利奉命出山。锅匠,裁缝,士兵,水手,究竟谁是幕后主使?记忆力像计算机一样好的史迈利钻进尘封的故纸堆中寻找蛛丝马迹,逐渐将真相抽丝剥茧,终于解开了卡拉设置的“最后一个聪明的结”……

作者:约翰·勒卡雷

翻译:董乐山

标签:约翰·勒卡雷锅匠,裁缝,士兵,间谍史迈利三部曲英国间谍推理欧美推理

锅匠,裁缝,士兵,间谍》最热门章节:
1下篇 第三十九章2下篇 第三十八章3下篇 第三十七章4下篇 第三十六章5下篇 第三十五章6下篇 第三十四章7下篇 第三十三章8下篇 第三十二章9下篇 第三十一章10下篇 第三十章
更多『侦探推理』类作品: