锅匠，裁缝，士兵，间谍 精彩片段：
下篇
第三十一章
在汽车旅馆的房间里，总有不安定之感。甚至外面过往车辆难得安静下来的时候，窗户也还是格格作响。浴室里，漱口杯也格格地响着，而隔着两边的墙，还有从楼上，都可以听到音乐声、脚步声、说话声和笑声。前院一有汽车开到，车门砰地关上的声音，都仿佛来自室内，脚步声也是如此。至于家具饰物都是协调一致的。黄色的椅子配着黄色的画片和黄色的地毯。有凸纹的床罩的颜色搭橘红色的配房门，碰巧也配上伏特加酒瓶上的标签。乔治·史迈利把一切都安排得很妥当。他把椅子拉开了点，把伏特加酒瓶放在茶几上，现在吉姆坐在那里瞪着他的时候，他从小冰箱里取出一盘烟熏鱼，和已经抹了奶油的面包。和吉姆的情绪相比，他的情绪显得很轻松，动作敏捷，目的明确。
“我想我们别的不行，至少可以坐得舒服一些。”他笑一下道，一边忙着在桌上摆杯盘，“你什么时候得回学校去？有规定的时间吗？”没有回答，他就坐了下来。“你觉得教书有趣吗？我仿佛记得战后你教过一阵子书，是不是？在他们把你要回去之前？是不是也是个预备学校？我记不得了。”
“可以看档案去。”吉姆不高兴地说，“乔治·史迈利，你别到这里来跟我玩猫捉老鼠的把戏。你要了解我的情况，可以去查档案。”
乔治·史迈利伸手到茶几上，倒了两杯酒，把一杯给吉姆。
“你在圆场的个人档案吗？”
“向管理组要。向老总去要。”
“恐怕应该是那样，”乔治·史迈利怀疑地说，“问题是老总已经死了，在你回来之前，我也早已给撵了出来。你回国的时候没有人告诉你吗？”
一听到这话，吉姆的脸色有点缓和下来，他做了一个慢慢的动作，这个姿态常常使瑟斯古德的学生感到很好玩。“老天，”他喃喃地说，“原来老总已经死了，”他的左手掠过胡子尖，朝上摸到头发根上。“可怜的老头子，”他喃喃说，“他是怎么死的，乔治？心脏病？心脏病死的？”
“在汇报的时候，他们没有告诉你吗？”乔治·史迈利问。
一听到汇报，吉姆态度又紧张起来，目光又瞪起来。
“是的，”乔治·史迈利说，“是心脏病。”
“谁接替他？”
乔治·史迈利笑道：“我的天，吉姆，要是他们连这个也役有告诉你，你们在沙拉特到底说些什么呀”