第十一章
他发现自己的枪卡壳了，就试图用手指把扳机扳回去。扳机没有复位。我想这正是时候操起一把椅子砸在他脑袋上，而他正站在那里摆弄着枪破口大骂，但我没有这种反应能力。我只是坐在床上，一只手放在膝盖上，另一只手遮住弗朗辛的关键部位等待着他搞定枪之后重新对我开火。接着他看着我说道，“你不是佩夫内克。”他的语气很严厉，就好像在谴责我不是佩夫内克。就好像每个人都应该是佩夫内克，如同每个人都应该干净、忠诚或可信一样。
“不，”我说，“我不是。”
“我肯定就是佩夫内克。我能对天发誓就是佩夫内克。”他皱起眉。接着他又抬起头把眼睛转向弗朗辛。
“你，”他说。
“你不是玛西亚。”
她什么也没有说。
“不，”我替她说了。
“她不是玛西亚。她是弗朗辛。”
“难怪你不是佩夫内克。”他又皱起眉，说话声低了下去，接着有同感地点点头。
“当然，”他说。
“当然。我现在全明白了。这就是为什么你不是佩夫内克。”
“这就是主要的原因。”
“那么我老婆在哪？”
“啊？”
这是一部无侦探、无谋杀、无流血的悬疑小说。在十七岁的奇普·哈里森眼中，人生当务之急就是摆脱自己处男的窘境。这种紧迫感让他坦然直面父母双亡的悲惨境遇，孤身一人闯荡芝加哥，天真而大胆地寻找那个他命中注定要泡到的妞。他的经历如同一场跌宕起伏的棒球赛，充满得分的诱惑但又总是在关键时刻与之失之交臂。他在一次次尴尬搞笑的尝试中体验着心惊肉跳的致命。
“我挨着她坐在床上。这听上去比实际情况要性感得多。因为我俩并排坐在床沿上，就像并排坐在一张长椅上一样，在看着一场棒球赛，看在老天份上。这其实很不舒服。
别这样，我对自己说。（还记得我刚才说的自言自语的好处吗。）别这样，做点什么。至少说点什么。像个男人。主动出击。行动。
“你真美，”我说。
“噢，别来这一套。”
“不，我是说真的。你是很美。”
“哦，当然，”她说，但她的眼睛和嘴角流露出别的意思。她抬起一只手拨了拨头发。她的头发是柔和的红棕色，就是橡树叶子从树上掉下前的颜色。我伸出手去碰她的头发，她摇了摇头，我立刻把手拿开。这一来一去之间我确实碰到了她的头发。它就像看上去的那么柔软。”
作者:劳伦斯·布洛克
翻译:徐振锋
标签:劳伦斯·布洛克首开纪录奇普·哈里森系列美国推理欧美推理