陷阱的飨宴 精彩片段：
在水沉睡
北村薰 著
赖樱英 译
01
西田先生第一次带我去那家店，是在刚进入梅雨季的时候。
我和西田先生都是新进员工，一个多月来都一直跟着资深老手，实习、跑外务、面访客户。两人都负责别墅区，也不是不会贸然登门去推销，但基本上做的都是循线销售，因此是看着同乡会的名簿去挨家尝试的。
以我个人的感觉来看，如果都来到别墅了，附近还有扯得上关系的人存在的话，反而会觉得受不了呢。然而，要是老这样想的话，那么工作根本就做不成了。只好换个想法，开口攀谈。
回到公司报告了结果之后，以我们新人为主，大家经常会一起去喝酒。我把这件事也看作是工作内容之一，跟着一起去。总之是一直疯到不论任何地方，连一片樱花花瓣都再也看不到的时节为止，老是累个半死。
即使是进了酒馆里，我也只是浅尝啤酒，或者是喝前辈与同事帮我斟酌挑选的口感极佳的“新加坡司令”来打发时间。
聊得最多的，往往是一些关于上司的闲话，其余是职业棒球赛或是身体状况的话题。此外，也会对新来的女职员提出一些带点身家调查味道的问题来。就有那种在职场上受到前辈们多方照料，而且能够很优秀地反应过来、学得又快又好的人，在这样的场合里，也能够无懈可击地继续扮演好自己的角色。
而对于像我这样既无趣，又不管再怎么忍耐，都还会显露出“我正在忍耐”的样子来的人，前辈们似乎也很不起劲。
我记得的对话并不多，但是致使我会去那家店的起因的对话，是这样开始的：一位名叫柿崎，戴着金属框眼镜、脸型瘦长的前辈，用一种简直就像是在严厉申斥的口气，对着那天领着这群人一起来的胖部长说道：“所以说部长，现在已经不叫做高杯酒了啦。”
“喔，是这样啊。”
部长微笑着，继续说道：“那是叫做什么呢？”
“是威士忌苏打啦。”