黑名单 精彩片段:
第二十二章
他们选出来的主席名叫米尔顿·西蒙斯。他个子很高,四十五或五十岁,长得有点像影星摩根·弗里曼,凯勒猜想这也是他被选上的原因。靡根·弗里曼有一种道德权威。不论他是演好人或坏人,你不知怎的就知道自己可以信赖他。
“好吧,”西蒙斯说,“我们得看看要怎么做。我想问题在于,检方证明了这个案子成立吗?”
“除了‘合理的怀疑’之外。”有个人说,然后很多人随着那个词汇点头。
凯勒觉得好激动,急着想要开始。终结辩论拖得很长,凯勒不认为双方律师特别出色。尼尔斯坦先讲,把检方的论点一个个推翻,口吻从坚定的理性到羞辱的讥讽,然后又回到理性。接着是检察官希伊,大约花了同样的时间再把所有论点一一重建。然后,终于,法官给了陪审团指示☾1☽。
凯勒喜欢那个表达方式。他可以想象那个法官低下头,抓抓脚下的土,然后像一头公牛冲向陪审席,黑袍子扫过地板。
不过那个法官指示的审理要点则没那么戏剧化,而且也更费时,还冗长得不可思议。他继续说着那些已经讲过几百遍的话,好像他们是小孩,而且是不特别聪明的小孩。最后他们十二个人被带走关起来,于是就是眼前的局面了,他们身负重任,要决定一个同类的命运。
“我觉得呢……”一个女人发话,却被敲门声给打断。法警进来,后头跟着两个瘦条个儿的年轻男子,走路像舞者似的,每个人都端着一个托盘,优雅地把上头的东西堆在旁边的桌子上。
“纽约州政府请各位吃中餐,”法警宣布,“有火鸡三明治,都是鸡胸肉,还有火腿奶酪三明治,里面的奶酪是瑞士奶酪。我之前问过有没有人吃素,没有人回答,但为了万一,这里有两个花生酱果冻三明治。咖啡和冰红茶和健怡可口可乐,如果有人是摩门教徒的话,另外还有水。祝各位用餐愉快。”
他随着两个年轻人出去了。接下来一阵沉默,终于摩根·弗里曼打破沉默。“我想我们就先吃,”他说,“其他吃完再说吧。”
凯勒吃了一个火腿奶酪三明治,喝了一杯冰红茶。最后看起来没有人吃花生酱三明治,于是他也吃了一个。这顿午餐怪怪的,所有的谈话都暂停,整个房间一片死寂,只有冷气的嗡嗡声和十二张嘴巴用力咀嚼的声音。大家都吃完之后,一个女人建议请法警来把剩下的食物拿走。看到午餐来时显然表情一亮的比特纳先生则指出,法警并没有叫他们这么做,他建议他们把剩下的餐点留在桌上,以防万一有人在审议途中肚子饿。
凯勒看着桌子对面的格洛丽亚正在转眼珠子。有个亚裔人说她一口也吃不下了,而主席则说他眼前也一样,但这不表示之后他不会想再吃。另一个女人说三明治这样放在桌上会馊掉,另外一个人则反驳说反正那些三明治无论如何都会浪费掉,法警一拿出房间就会把它们扔了。
“他拿走这些食物后,又不会运到索马里去賑灾。”她说。凯勒对面一个黑女人的眉头皱了一下,判定那些话显然并没有种族歧视的意思,于是就算了。
“大家达成协议了吗?”摩根·弗里曼问。“我们都同意把食物和饮料留在手边吗?”没有人反对。于是他笑了。“很好,我们解决了这个棘手的问题,”他说,“现在可以把注意力转回到被告是有罪或无辜的问题上头了。”
“有罪或无罪。”格洛丽亚说。