玫瑰旅游团 精彩片段：
第六章 阿依加的“峭壁”
第七节
休兹探长对着她探了探身。
“我不认为是在这儿唱独脚戏。这个过于武断的推测是收集了大家都感觉到的印象。因此，请求休兹探长能允许我能和刚才提及的日本《体育文化新闻》特派员铃木道夫对话，以便通过话，请铃木先生订正我推测的错误。另外我将指出铃木先生的误解，从而使我的推测更符合客观。”
记者席上被指名道姓的铃木道夫显出呆然若失的神情。他那胡茬脸带着佯装正经的可疑之态。
通过江木奈歧子的翻译，格里福托·休兹探长听到土方悦子的要求，凑近旁边的格林·爱邦兹助理探长，又喊来爱德华德·伊恩哥尔顿警长，三个人嘁嘁喳喳交谈起来。
一分钟以后，三个人恢复了原来的姿势。休兹探长望着土方悦子说：“土方悦子小姐，我们同意你的要求。”说着招呼坐在后排的铃木，命其坐到土方悦子斜对面的金森幸江边上的空席上。他环视着平静的审问席。
“我对探长还有一个要求。”土方悦子说，“这是翻译人员的问题。据伊恩哥尔顿警长指出，目前我还处在相当于嫌疑者的地位。时时格外关心我，并为嫌疑者翻译的江木奈歧子先生，对于我有诸多难堪不便。不知江木先生是否也有同感呢？”
“土方小姐，”江木奈歧子从正面席用日语说，“我倒不那么认为。只要你认为合适，我总是会为你翻译的。那是探长的命令。”
“不，先生。出于嫌疑者的立场进行答辩和解释，对先生您和我都感到耻辱，特别没有述说各种问题的勇气。”
休兹探长发问，刚才都说了些什么。土方悦子用英语向探长说明。
“那么，请谁为你翻译呢，土方小姐？”探长问。
“门田先生。因为门田先生一直和我在这个团体里共同活动。了解全部细微末节，又熟悉性格。门田先生要是注意到我说明的不足之点，我想他还可以补充。”
探长审视着土方悦子的脸。在她的发言之中，有着需要门田协助作出没有事实根据证明的意思。站在“被告”席上的她，在要求“辩护人”。警长的眼瞳里说出了她是个口舌伶俐的女人的感想。
“好的，我采纳土方小姐的要求。门田先生，就请你试一下好吗？……麻烦江木奈歧子长时间的翻译，谢谢。”