幻影书 精彩片段：
7
那晚天空中没有月亮。当我走下汽车，双脚踏上地面，我记得我自言自语地说：阿尔玛抹着红色的口红，汽车是黄色的，天上没有月亮。在主屋后面的黑暗中，我可以模糊地分辨出海克特那些树的轮廓——大片的阴影在风中晃动。
《死人回忆录》的开头有一段关于树的描写。我发觉当我们走向前门时自己正在想着那段话，正在试图回忆起我对夏多布里昂那本两千页的书中第三段的翻译，那段话以“我喜欢这块地方；它替代了我父亲的田园”开始，以下面几句话结束：我深爱我的树。我为它们吟诗作赋。它们当中没有一棵我不曾亲手照料，没有一棵我不曾为之除过害虫——侵蚀树根的蚁虫，粘在树叶上的毛毛虫。我给它们每棵树都取了名字，就好像它们是我的孩子。它们就是我的家人。我别无所有，我只希望，自己能死在它们的身旁。
我没指望那天晚上能见到他。阿尔玛从机场给农场打电话时，芙芮达告诉她等我们到时海克特可能已经睡了。他还在撑着，她说，但她觉得至少要到明天早上他才能跟我说话——假如他能坚持到那时候。
过了十一年，我仍然在怀疑，如果我们进门前我停下来转过身，会发生什么。如果我没有揽住阿尔玛的肩膀径直走向房子，而是停下一会儿，望向另一半的天空，发现一轮巨大的圆月正在照耀着我们，情况又会如何？那样的话，还能说那晚天上没有月亮吗？那还算是真话吗？如果我偷懒没有转身朝后看，就可以那么说，那就仍然是句真话。如果我没有看见月亮，那么月亮就不在那儿。
我并不是说我就真的偷懒了。我一直在留神观察，想把周围发生的一切都看进眼里，但毫无疑问还是有许多东西被我错过了。不管喜不喜欢，我只能写下那些我所看见和听见的东西——而不是那些我没有看见、没有听见的东西。这并非是一种认输的表示，这只是一种方法论的声明，一种原理的陈述。如果我没有看见月亮，那么月亮就不在那儿。
我们进屋还不到一分钟，芙芮达就领着我去了二楼海克特的房间。什么都来不及看，除了四下草草的一瞥，除了一些极为粗略的第一印象——她银色的短发，握手时她坚实有力的手掌，她眼中的疲惫——在我正要说那些客套话之前（谢谢你让我来，我希望他感觉好点了），她告诉我海克特还醒着。他现在就想见你，她说，随后突然我就看到她已经背对着我上楼了。根本没时间参观一下房子——我只注意到它很大，布置得很简洁，墙上挂着许多素描和油画（可能是芙芮达的，也可能不是）——也没工夫去考虑为我们开门的那个不可思议的人，那个人的体形是如此之小，在阿尔玛弯腰亲他脸颊之前我甚至都没发现他。随即芙芮达走进了房间，虽然我记得两个女人拥抱了，但我却回忆不起我上楼时阿尔玛是否在我身边。那一刻我似乎失去了她的踪影。我在脑海里寻找她，但却从没能找到过。当我走到了楼梯顶端，不可避免地，芙芮达也不见了。那说不通，但我记得的就是那样。无论何时我回想起自己走进海克特房间的情形，我总是一个人。
最使我惊讶的，我想，是他拥有身体这个简单的事实。直到我看见他躺在床上为止，我都从未真正相信过他的存在。至少，不是作为一个真实的人，不是像我对阿尔玛或对自己那样的相信，不是像我对海伦或者甚至对夏多布里昂那样的相信。我很难让自己承认海克特也有手和眼睛，手指甲和肩膀，有脖子，有左眼——承认他是有形的，而不是一个幻影。他在我脑袋里待的时间太长了，简直难以想象他还会存在于什么别的地方。
瘦骨嶙峋，布满深褐色老人斑的双手；多节的手指和暴突的青筋；下巴下面萎缩塌陷的皮肤；半张着的嘴。我走进房间时他正背朝下躺着，手臂放在被子外面，他醒着，但悄无声息，眼睛看着天花板，处于一种恍惚的出神状态。不过，当他朝我的方向转过来，我看见他的眼睛是海克特的眼睛。满是皱纹的面颊，有一道道凹槽的额头，垂着赘肉的喉咙，乱蓬蓬的白发——但我还是能认出那是海克特的脸。离他留着小胡子穿着白外套已经有六十年了，但那个他并没有完全消失。他变老了，变得很老很老，但一部分的他仍然在那儿。
齐默，他说。坐在我旁边，齐默，关掉那盏灯。
他的声音很虚弱，有痰堵着，发出一种低低的，仿佛叹气一般不太清晰的轰隆声，不过那已经足以让我听清他在说什么。他发我名字结尾的r音时有一点轻微的卷舌，我伸手关掉床头柜上的灯，心想如果我们接下去说西班牙语不知他会不会觉得轻松一点。灯关掉后，我发现在房间的远角还亮着一盏灯——一盏有宽大羊皮灯罩的落地灯——一个女人正坐在灯旁边的一把椅子上。我眼睛扫到她的时候她站了起来，她把我吓得差点跳起来——不仅是因为受惊，而且也因为她微小的体形，就和楼下开门的那个男人一样小。他们两个都只有四英尺高。我记得我听到了海克特在我背后笑（一声微弱的呼哧声，一声极低的耳语般的笑声），接着那个女人朝我沉默地点点头走出了房间。
那是谁？我说。
不用怕，海克特说，她叫肯奇塔。她是这个家的一分子。
我没看到她，仅此而已。吓了我一跳。
她哥哥胡安也住在这儿。他们是小矮人。不会说话的奇异小矮人。我们全靠他们。