格拉斯米尔日记 精彩片段：
1801年12月
12月1日星期二
早晨晴朗，阳光充足，但寒冷有霜。玛丽和我步行去里代尔取信。威廉身体不适，长时间卧床后在家读书。我们发现有一封柯尔律治的信，一封短简——他很好。在回家的路上我们让两名军人赶上——其中一个喝得醉醺醺的，我们希望他们走过去，但他们喝得太多而走得不很快，所以我们没法走过他们——他们非常快活，非常文明。他们用手杖跟山路奋斗。“唉，”一个说，“那会〔？压〕☾1☽在我们身上的。你们可以大步跨过去等等。”他们从没有见过这样荒野的乡村，虽然有一个是苏格兰人。他们看上去忠厚老实。伍长说他见到前面的路害怕。我们在莎拉的门口遇到威廉——他打算绕湖而行，但在尝试过湖时没有成功便回来了。辛普逊一家，辛普逊先生和小姐，跟我们一同喝茶——威廉很不适，没有精神。他们跟我们一同吃晚饭。
12月2日星期三
早晨晴又阴晦有霜。威廉起身迟晚。我读《费白斯与乌鸦的故事》☾2☽，他后来试着翻译，今天确实译了大部分。奥利甫夫人给我们带来一些酵母，许诺我们下一天去接路甫一家。晚上我们围炉而坐烤火，查尔斯和奥丽薇亚·劳埃德来。我身体不是很好，因而在他们告辞时没敢跟着外出——玛丽和威廉远送至里代尔村。天黑后下雪，地上铺满薄薄的一层，使地面光亮柔软。他们进屋时显得精神饱满和健康。我把给柯尔律治的信写了一部分。威廉回家后继续读了一点乔叟。
12月3日星期四
早晨我身体不适——我们烘面包——饭后我上床躺下——威廉散步进入伊斯代尔。雨，雹，雪。我在七时半起身，喝茶，然后在奥利甫先生家吃晚饭。我美美地睡了一觉，身体挺舒服了。一个明亮的夜晚，路非常滑。我们度过一个愉快的晚上——路甫先生和夫人在那里——路夫人健康不佳。在去奥利甫先生家之前我把给柯尔律治的信写了一点点。回家后随即就寝——莫莉走了。
12月4日星期五
头痛，躺了很久。路甫夫人来访——玛丽陪她去石板场。辛普逊先生和查尔斯·劳埃德来要酵母方。威廉翻译《女修道院长的故事》☾3☽。威廉与玛丽茶点后散步去里代尔。雨雪交加，他们回来时都打湿了。我写完了给柯尔律治的信，我们也收到他和莎拉的一封来信。莎拉的来信是用高昂的情绪写的——柯的也是。附兰姆☾4☽有关乔治·戴尔☾5☽的一封信。
12月5日星期六
头痛，躺了好久。还没起身，路甫先生来访。我们在早晨把散步推迟，天色阴晦、多雾、灰蒙蒙——下午异常多雨，我们无法外出。威廉完成《女修道院长的故事》的译稿，饮茶后玛丽和他把手稿誊清，威廉不适。柯尔律治夫人未寄来包裹。
12月6日星期日
早晨非常晴朗，阳光极美。威廉对乔叟用了一会儿功，然后我们出发，步行进入伊斯代尔。我们遇到奥利甫先生和夫人，他们正打算走访我们，由于相遇而转身回去，我们在白桥分手。我们登山进入伊斯代尔，在那片平坦的丘原野地来回散步，那块美丽的岩石在我们旁边，所有的岩石、树林、山峦把我们环绕。太阳照在其间，雪薄薄地盖满山头。下午我们坐在火旁：我大声朗读乔叟，玛丽读《仙后》☾6☽的第一歌。饮茶后玛丽和我去安布尔赛德取信——差不多十一点才到家——我们有一次称心的散步。这是一个星光暗淡的夜晚，星星不是像它们看得见时那样璀璨，它们藏在不慌不忙地飘然而逝、有点灰暗的小朵浮云背后。在威尔可克家的门前拆开柯的信。我们认为看得出来他是在情绪高昂时写的，所以我们在离家两小时后快乐地回家。但这却是一封悲伤抑郁的信，使我们全都不能入睡。
12月7日星期一晨
我们借着烛光起身。夜间倾盆大雨之后早晨的阵雨令人不快。不过我们决心，如果可能，去凯斯威克。九点稍过动身。在登上雷思峰后雪下得很大；整个的视野包围着我们压上来，像一个高沼地的山谷，在一片非常荒野的高沼地之上。站在雷思峰巅时我们看到前面的群山。太阳照在它们上面，零零落落地；维思博恩谷虽然荒凉，看起来柔和。这〔一天？〕☾7☽过得舒畅愉快。时而有一阵夹雹子的阵雨袭击我们，但我们兴致十足，玛丽是有名的骑马好手。我们遇到巴克罗夫特小姐——她患“肝淤血病”，由于有利健康的缘故骑马出游。她没有见到柯夫人。“天气如此，妨碍了邻里之间的一切往来！”我们约在一点时抵达格雷塔堂，在田间遇见柯夫人，德温特☾8☽沉睡在摇篮中——哈特利☾9☽正吃饭——德温特肤色苍白，跟他爸爸一模一样。哈特利挺好。我们写了信给柯，柯夫人在两点半左右离开我们。我们独自喝茶，孩子们在我们身边玩。玛丽对哈特利说：“要不要我把德温特带走？”“别，”哈特利说，“我舍不得小弟弟，”用的是尽可能温柔的口吻，“他没有奶吃不行。”“嗯，”玛丽说，“为什么我不能喂他奶呢？他不能有不止一个妈妈☾10☽吗？”“不行，”哈特利说。“为什么？”“因为她们不爱，而母亲爱。”“母亲与妈妈之间有什么不同？”他看着他的袖子：“母亲像这样戴袖套，”他把自己的紧身衣脱下来，“而妈妈（把它们拉起，在肩膀上忙乱一阵）这样。”四点我们跟他们分别。我们离去时天色刚有一点暗。棉纺厂已亮灯。头一颗星在纳德尔冈升起，但天绝对没有黑。我们骑得很轻快。到家比预期早得多——七点。威廉在钻研乔叟《爱的上帝》☾11☽。坐到稍晚。写了一封信给柯。