格拉斯米尔日记 精彩片段：
1802年7月
7月1日星期四
下雨不止的一天。我们根本没有外出，直到傍晚。饭后我躺下了，但首先我们一同静静地坐在火旁。傍晚我们披上披风，开头走向白苔顶上，然后绕白桥而行，再又登高过奥利甫先生家——作了一次愉快的散步，后来坐在温暖舒适的火旁。威廉读斯本塞，我读《皆大欢喜》。从凯斯威克寄来鞍囊，附有玛·赫和柯尔律治的信，威尔金逊的画，但没有理查德的信。
7月2日星期五
早晨多雨不止，有一道云开雨霁瞬息一现的亮光，我们打算散步进入伊斯代尔。莫莉开始准备晾晒的亚麻织品，但雨下得比往常都糟。傍晚我们散步去看里代尔的景色，后来又朝金先生家走去。我撇下威廉，给玛·赫写了一封短简，又给柯尔律治一封，把《采集水蛭的人》的修改处誊写一遍。
7月3日星期六
我在床上早餐，因不很舒服。阿吉·阿煦本纳帮莫莉晾亚麻织品。我烧小牛肉和做醋栗馅饼。天气很冷。托马斯·阿煦本纳帮我们去拉煤。山顶有雪。玛·赫和安耐特来信——安的信寄自加乐山☾1☽——23日在布罗亚写。
7月4日星期日
冷，雨，又非常阴晦。我病了，恶心。信使我失眠。卧床直到四点。起身后仍不好，但喝茶后见好。威廉出去散了一会儿步，我没有。我们一同坐在窗旁。夜晚大雨如注。威廉今天写完《采集水蛭的人》。
7月5日星期一
非常明媚的早晨。威廉在果园内待了一段时间。我去那里找他——这是个优美的早晨。我为柯尔律治也为我们抄出《采集水蛭的人》。写信给安耐特，——克拉克逊夫人、玛·赫和柯尔律治。开始下起一场大雨，我们不能如原来打算的那样去“鸽巢”了，虽然已经派莫莉去租马而马也来了。园子里的玫瑰遭风吹雨打，零落、凋残，完全毁掉了。忍冬虽然在盛开的花期，却受到令人难过的糟蹋。豌豆倒伏了。赤豆需要支架。园子蔓生着野草。
7月6日星期二
异常多雨的早晨，不过下午天稍为开朗一些，我们出发往里代尔去取信。在白苔顶上被雨浇着，雨后来下得非常大，它的势头扎扎实实地冲过纳布斯卡，好像要尽可能快速地往格拉斯米尔推进。我们在威利·巴克家停步不前，借了一件彩格尼披风。我休息了一会儿，等风势过去，然后去迎接威廉。我在近里代尔的地方遇上他，他带着克利斯托弗的一封信。我们冒着大雨但愉快地步行回家。上午收到玛丽的一封信，傍晚有弗莱彻捎来的柯尔律治的一封信。燕子已经完成它们美丽的巢。我烘面包和馅饼。
7月7日星期三
非常晴朗的一天。威廉睡得不好，所以躺到十一点才起床。我写信给约翰。熨亚麻织品，收拾起来放好。整个下午我躺在果园里。上午熨东西时威廉把树木固定起来。我们美美地躺在果园里。泉井挺美。果园到处是毛地黄，忍冬鲜妍——大量的玫瑰，可它们憔悴了。写信给莫莉·里特逊〔？〕☾2☽和柯尔律治。在白苔上散步。多萤火虫。它们发光时孩子们已上床，这对它们有利。