格拉斯米尔日记 精彩片段：
1802年3月
3月1日星期一
晴朗，令人心旷神怡的一天，我们散步去里代尔。我在取信前继续走下去，带回玛·赫与莎·赫的两封信。我们攀过墙垣在一块长满青苔的岩石的荫蔽下读它们。遇到赶路的劳埃德夫人——奥利甫夫人的孩子病了。树篱上的葇荑花好美，常春藤非常苍翠。罗伯特·纽顿的围场一片嫩绿——这是我们见到的全部的春天；写完给莎拉的信并发出，又写给玛丽，再写给莎拉，威廉写信给柯尔律治。我卧床时劳埃德夫人来访。
3月2日星期二
没有下雨但灰蒙蒙的早晨。我烘面包和馅饼，饭后读德文，饭前一小会儿威廉也在读。我们冒着风走向白脱里普豪。一直下雨，但我们作了一次愉快的散步。伊斯代尔的山冈乌黑覆盖着白雪，使山谷有一种特殊的柔和的风致，浮云遮住了有些山冈的顶峰。山谷遍布溪涧，生气勃勃。劳埃德夫人驱车而过没有来访。
3月3日星期三
我如此不明智，竟建议重写《小贩》。威廉着手工作，疲惫得要命。我们没有散步。我下午写东西。
3月4日星期四
在我们没有完全吃完早餐前卡尔弗差人把马带给威廉。我们有好多事情要办，修脸，准备钢笔，按次序整理诗以备抄写，放置服装，收拾行李等等，钢笔还来不及准备好，该人已来了，不得不只给我们留下两支。威廉是在十一点半（现在是两点）离开我的，我一直在整理抽屉，叠放他的衣服，我原来把它们乱丢得到处都是，把两个月来的报纸按次序保存，然后才吃饭，吃了两个煮鸡蛋，两个苹果馅饼，安排莫莉清扫一下花园，我亲自帮忙。我移栽了几株雪花莲——蜜蜂忙忙碌碌。威廉度过美好欢快的一天。夜间有严霜。知更鸟唱得甜美。现在要散步了。我愿意忙碌起来。我愿看上去健康，如果他回到我身边我会健康的。噢，可爱的人！这里是他咬过的一个苹果。我简直不忍心把它扔在火里。我得洗洗，然后出发。绕两个湖蹓一圈，走过里代尔山麓的垫脚石。坐在我们老是坐下歇憩的地方。我充满对亲人的思念。祝福他！我回到我们在劳夫里格山麓的家。人们在林子里造成令人遗憾的灾害。本森的林子正日趋零落。还有在罗塞河☾1☽之上的树林。大风吹倒了在约翰的小径终点处岩石上的一棵小枞树——我猜想是星期三的那场晚风。回家后读德文直到饮茶时。我边读边琢磨《抒情歌谣集》，对《痴童》一诗入迷。写信给威廉，然后就寝。就寝时降雪。
3月5日星期五
首先在花园和果园里散步，早晨酷寒而阳光和煦。饭后我在伊斯代尔采集苔藓。我见到我们先前认识的那个拾荒的老头，衣衫褴褛，坐在开阔的田野里他的废品袋上。他的上衣是猩红色，有数不清的补丁。马裤的膝盖处松开了，那裤子是别人送的——他戴一顶圆顶帽，相当好，顶小沿大。我走到他跟前时，他说：“对面有一只可送我过湖的小船吗？”他似乎半痴半呆。我回家时莫莉已经抖掉了地毯上的尘土，把楼上样样东西清洗了一遍。当我看见她干活这么高兴，对自己的重要作用欣喜不已时，我常想到最近一个晚上她对我流露的动人的表情。谈起她有幸在这所房子里生活工作，“唉，小姐，那些身份低微的人要是能看到我现在的情况，想必是我的命，会感觉骄傲的”。我到家累了。差莫莉·阿煦本纳☾2☽去里代尔。没有信。我难过地加以克制。我全心全意地盼望柯尔律治写来一封信。写给威廉，读《抒情歌谣集》，陷入悲伤的思绪，试着温习德语，但学不下去。读《抒情歌谣集》。祝福家兄！银谷上升起美丽的新月。
3月6日星期六晨
起身头痛得厉害，部分因此，部分因闲适，在床上躺到一点。一点我脱下睡帽，一点半才坐下进早餐。有艳阳普照的酷寒。我抄写《小贩》，在赴辛普逊先生家喝茶前结束。辛普逊小姐曾待在凯斯威克，但她回家了。詹姆逊夫人来——我留下吃晚饭。弗莱彻的大车过去，我把给威廉的信请他带走。B·辛普逊先生和我同行，差不多走到了家。我发现收到威廉、玛丽、柯尔律治的信。复信给柯。熬夜，上床时无法入眠。
3月7日星期日晨
严寒，非常晴朗、澄净。我把《小贩》编排整理好；抄写出《露丝》，修改好朗读；然后写信给玛丽·赫。读一点德文，进餐。劳埃德夫人登门造访，威廉随着进来。我本预期他明天回。我有多高兴。在我们谈约一小时后，为他安排好食物，一块牛排。我们坐着交谈、欣喜。饮茶时辛普逊先生和小姐登门。威廉回家非常健康——因读他的诗原来有点疲倦。他带回《露丝》的两节。我们很快安歇，睡眠不错。傍晚天阴，温煦。