分足先生 精彩片段:
第十三章
露辛达竖起耳朵,全神贯注地偷听着他们的谈话,从金妮维拉的声音中,她感到她对此把握十足。她的声音令露辛达轻而易举地,想起了那张靓丽不再的憔悴面孔,和那双美丽依旧的眼睛,平静、安详却高傲自大。露辛达出神地思考起成人生活中,残酷无情的不平等历来。
这就像打桥牌。出生时,你抓到了一手牌,决定命运的不仅是牌技,一开始抓到的这手牌更为重要。金妮维拉就抓到了一手好牌。美貌,健康,富有,地位,头脑,学识,甚至还有魅力……她还缺少什么呢?当然一定会少点儿什么。没有哪个玩家,能够一手掌握所有的制胜大牌。这违背了游戏规则,或然率或是其他什么。
露辛达突然认定,金妮维拉·艾尔科特缺少了最重要的一张牌——一颗心。有些人会反驳,与其说有心是一项资本,不如说是一个负担,但果真如此吗?无心之人的感受是不完整的。仇恨是盲目的。爱会让你对某些缺点视而不见,而仇恨却会让你错过了一切美好的事物。
金妮维拉·艾尔科特试图解释她和戴维·克劳之间的事情:“我丈夫比我年纪大很多,所以才会发生这种事情……”
这话听起来多么地残忍无情啊。既然金妮维拉·艾尔科特无论身处何地,都这么优雅、高贵、仪态万千,又觉得自己的丈夫年纪太大,那么,她为什么还要嫁给他呢?她不需要金钱和权力,这些她已经从娘家得到了。或者像有一次,露辛达听到弗莉对她丈夫说的那样。金妮维拉的权力是不是过大了?
“……就算在夜里,您也没有听到什么动静吗?”
“不,什么也没有听到。”金妮维拉·艾尔科特摇头说,“我怀疑女人们根本就听不到,从戴维·克劳丧命的那个房间,传出来的任何声响。那个房间在二楼的尽头,面对着楼梯,处在一个角落里,两面墙都是外墙,第三面把它从二楼走廊隔开,而第四面墙挨着露辛达的浴室。我们都关着门。比起我们,楼下的男人们更可能,听到那个房间里的声响。”
“为什么?”马洛特上尉睁大了两眼问。
“你有没有研究过,这栋房子的平面图?”金妮维拉·艾尔科特突然问道。她说这句话的时候,听起来就像是个小学老师:你有没有做作业?
“戴维·克劳先生丧命的那个房间的壁炉烟囱,和客厅的壁炉是连通着的。如果你了解老房子,你就知道这意味着什么了。在一楼的客厅里,可以听到那间卧室里的谈话声。
“还不止这些。很久之前,这座房子安装中央暖气的时候,所用的一些奇怪零部件,会被现代的暖气工程师嘲笑。地板下面埋着输送热气的管道,而热气则来源于地窖里的热蒸汽锅炉,但是,二楼的地板下面,没有铺设管道,只有一些通风散热的格栏,希望利用上升的热气,保持二楼房间的温度。这个房间的天花板上,仍然装有一个散热格栏,通向楼上的那个闹鬼的房间。你们没有注意到吗?”
“没有注意。在哪儿?”
“就在这儿。”金妮维拉·艾尔科特突然说。
一阵椅子腿摩擦地面发出的吱吱声。脚步声一个接一个地传来。又突然安静下来。