附身
第三节
——有人在哭泣。
佐一郎眨眨眼，抬起头。隐隐可看出房内摆设，天亮了吗？
他瞥见志津睡在一旁的棉被里。四周杯盘狼籍，灯火已熄灭。
一阵寒意袭来，他发现屏风后方，阿松那一侧的防雨门微微开启。
微微的啜泣声，也是从那边传来。
佐一郎凑向志津，闻到一股呛人的酒味。志津嘴巴微张，发出鼾声。与其说睡着，更像是昏睡。
屏风后再度传出哭声，及衣服摩擦的宪牵声。
“老夫人。”佐一郎几近呼气般，轻声唤道。
“您是不是不舒服？”他感觉得到老妇挪动身躯的动静，约莫是伸出白皙的手，想关上防雨门。
“要帮您叫女侍吗？”佐一郎朝屏风探出身子，音量压得更低。阿松摸索防雨门的手一顿。
“真是抱歉……”确实是老妇的嗓音，但大概是哭泣的缘故，鼻音颇重。
“谢谢关心，我没不舒服。我马上就睡，请不必挂心。”
吵到您，实在不好意思——老妇似乎正低头道歉。
走投无路的人呀，
请小心和占据欲望为巢的黑暗做交易。
以妖怪为三棱镜，投影出人性百态万花筒
──宫部美幸时代短篇精华荟萃
入赘商家的佐一郎服侍着任性的娇妻，
在温泉疗养的旅途中，偶遇前来避雨的老妇。
深夜时分，老妇幽幽透露埋藏五十年的往事，
那是关于替换生者灵魂的禁忌秘术……
既骇人又微透暖意，既荒诞又余韵无穷，
收录六篇充分体现宫部文字力量的故事。
《和尚的壶》——木材批发商“田屋”的老板重藏，总能神奇地防止瘟疫的蔓延。
某天，女侍阿次经过老板房前，发现他盯着一幅挂轴，上头画着痛苦蜷缩壶中的和尚……
《阿文的影子》——《终日》中的政五郎头子与天才少年大额头联手破案。
即将满月的夜里，老人望着玩踩影子游戏的孩童们，赫然发现不管怎么算，都多出一道人影……
《赌博眼》——美代一家吃早饭时，突然一张长满眼珠的大座垫飞入仓库。大人将仓库上锁，却不打算解释，于是美代决定自行找出真相。
经过神社时，装饰用的守护石犬，竟出声表示能助她一臂之力……
《讨债鬼》——《暗兽》中深藏不露的私塾老师与调皮三人组登场。
纸商“大之字屋”的掌柜，委托剑术高手利一郎斩杀自家小少爷。原来是老爷听信妖僧谗言，认为儿子这一世是来讨债的……
《野槌之墓》——盂兰盆节前夕，加奈天真地问“万事通”父亲源五郎右卫门“讨厌会变身的猫吗？能不能帮它个忙？”
几天后的深夜，自称是加奈好友的女子找上门，请求他收拾一只木槌化成的妖怪……
作者:宫部美雪
翻译:高詹灿
标签:宫部美雪附身日系推理日本短篇集