冷战谍王 精彩片段：
第八章
我的学生们决定狠狠地折腾斯迈利一下，就像他们时常对我所做的那样。往往在我们的课程进行得极为顺利时——通常是在下午讲授自然掩护那两堂课时——他们之中的一个人就会首先发难，以一种正常人根本不会有的无法无天的态度开始威吓我。然后第二个人就插嘴，其他人则接连着七嘴八舌地帮腔。所以如果我没有什么幽默感的话——而我也只是个凡人啊——他们就会对我百般嘲弄，直到下课铃声响起，才结束这种游戏。到了第二天，他们又统统忘得一干二净：他们只要抓到我一点点把柄就满足了，现在他们想回头继续上课。拜托，那么我们上到哪儿啦？起初我习惯琢磨这些情况，怀疑这是他们的阴谋，并想出带头的人。之后经过慎重的思考，我明白了这些行为是他们的一种自然的表达方式，以用来抗拒那些极不合理，然而他们又已选择接受的外来束缚。
但是当他们开始对我们共同的贵宾斯迈利找碴时——他们甚至质问斯迈利毕生工作的目的，我实在已经忍无可忍了。不过这一次出言不逊的人不是迈格斯，而是那位娴静的克莱儿，迈格斯的女友。晚餐时她曾满怀崇敬地坐在斯迈利对面。
“别生气，奈德，”当我怒气冲冲站起身来时，斯迈利提出异议。“克莱儿很有见地。十次当中总有九次，一名优秀记者对某个事件的报导，会和间谍所得到的消息差不多。反正他们常常有着共同的消息来源嘛，那为什么不撤掉间谍，转而资助报社呢？在这个多变的时代里，对这个问题应该有个交代。是不是？”
我心不甘情不愿地重新坐了下来。这时克莱儿贴近迈格斯，然后继续装出一副天真无邪的模样，盯着被她戏弄的受害者，而她的同学们则强忍着没笑出声来。
换成是我的话，此刻我会借助幽默感脱困，然而斯迈利却选择了认真地看待她这句俏皮话：
“一点儿也没错。”他同意道，“我们大部分的工作不是毫无助益，就是去复制一些已经众所周知的情报。然而问题是，间谍们要点醒的不是一般大众，而是政府。”
我慢慢地感到他的魅力又再度吸引了他们。他们把椅子移到他前面，约略围成一个半圆形。有些女孩子还优雅地俯卧在地上听他说话。
他说：“就像其他人一样，政府也相信一分钱一分货，天下不会有白吃的午餐。”就这样，他巧妙地避开了克莱儿提出的那个气人的问题。他提出了一个更重要的话题：“间谍活动是永恒的，”他简洁地告诉大家。“即使政府可以舍弃它，他们也不会那么做。他们敬重它。如果有那么一天，世界上再也没有敌人，政府也会为我们捏造出敌人来，所以这不必担心。此外，谁说我们只对敌人做间谍工作？历史的教训总是告诉我们，天下没有永远的朋友，也没有永久的敌人。时尚潮流会不断地更迭，然而真知灼见将历久不衰。只要恶棍成为领袖，我们就得开始间谍工作。只要世上还有恶霸、骗子和狂人，我们就需要间谍工作。只要还有国家争强好胜，政客欺上瞒下，暴君东征西讨，消费者需要资源，流离失所者要寻找家园，饥饿之人欲觅得粮食，而富人们继续需索无度，骄奢淫逸，那么你们所选择的职业就绝对没有风险，这一点我可以向你们保证。”
而随着话题自然地转入他们的未来，斯迈利再次警告他们可能会遇到的风险：
“世上没有任何职业会比你们所选择的这种更荒谬。”他振振有词地说道，一副志得意满的样子。“当你们毫无经验时，最适合被外派。等到你们学会了诀窍，不先在你们的脖子上套进各种规定，哪儿都不能让你们去。年长的运动员都知道自己在年轻的黄金时代里缔造过最辉煌的成绩。但是年轻力壮的间谍却常会被冷落在一边，所以这就是他们为什么如此厚颜无耻地盼望中年的到来，并且开始盘算他们的生活费用。”
虽然他那半闭的双眼似乎是在盯着他手中的那杯白兰地，但是我看见他瞥了我一眼。“然后，到了一定的年纪，你们就想知道答案。”他继续说道。“在内心深处，你们会想知道是谁在管制你们的生活，而这些人为什么又要这样做。问题是，到了那时候，你们才会完全明白自己的内心深处竟是那么空虚。奈德，你没有喝酒。你这个白兰地的叛徒。谁替他倒一杯吧。”
那是在我生命的某个阶段所出现的一桩令人不安的事实。如今回想起来，在此事发生之前，我正在进行一次我自己也不知道目标为何的追寻。直到我找到了他，我才明白自己的目标原来就是那名失踪的间谍汉森。
虽然停留在东方的那段期间，我其实是在寻找完全不同的目僳和人物，然而回溯既往，那时的一切似乎都在把我一步步地引入能够找到他的路上去，除此之外，我找不出其他的解释。对我来说，隐居在高棉丛林中的汉森，就等于是黑暗中的科兹。所有发生在我身上的事，都是在为我们的见面作准备。汉森的声音就是我期待能听到的那个声音。汉森能回答我的问题，尽管我并不知道自己存有这些疑问。从外表看来，我冷漠、谦和，抽着烟斗，优雅端正，是脆弱心灵可以依靠的避风港。然而在内心深处，我却一点都不明白自己为什么会是如此一无是处；尽管我作过一切努力，我仍觉得自己没能掌握住生命；在我努力赋予别人自由的同时，我自己却找不到自由。当我情绪处于最低潮时，我会将自己看成是一个荒谬的人物，是一个唐吉诃德式的英雄，而非是巴肯☾1☽笔下的人物。
我偏爱将生活中那些荒唐的经历写下来，所以，当我重温那些我向你们描述的插曲时，我都替它们取了个类似侠盗故事的名称，来强调它们的毫无意义：猫熊——我是在保护我们的中东利益！班——我正对一名英国叛徒穷追不舍！蓓拉——我做了最大的牺牲！西奥多——我卷入了一场大骗局！杰兹——我全程参与了那场游戏！不过我得承认，杰兹这件事的确有其他正面意义，即使这件事就像多数谍报事件一样已成过眼云烟，而且和现在席卷他祖国的那股人民力量并无关联。