文学作品阅读

好笑的爱_Ⅶ 爱德华与上帝 10

米兰·昆德拉
外国小说
总共81章(已完结

好笑的爱 精彩片段:

Ⅶ 爱德华与上帝

10

星期天结束了,一对恋人踏上归程;他们单独待在一个包厢里(小姑娘又一次高兴地喋喋不休),而爱德华回想,就在不久前,一想到他可以在阿丽丝的自行决定的人物中找到一种严肃性时,他还是非常高兴,因为他被迫做的事情永远也不能带来这样的严肃性,他悲哀地明白到(车轮单调、悦耳地敲击铁轨的接缝),他刚刚同阿丽丝的艳遇是可笑的,是偶然与错误的后果,缺乏严肃性和意义;他听着阿丽丝的话,他看着她的动作(她抚摩爱德华的手),他想,这些是无意义的符号、没有储备金的纸币、纸的秤砣。他赋予它们的意义超不过上帝赋予赤裸的女校长之祈祷的意义;他突然意识到,他身边的这座城市的所有人事实上都只是吸墨纸上的一些线条、行为可以互换的一些活物、没有坚实物质的一些人;但更坏的是,更更坏的是(他随后想到),他本人只是所有这些影子人的影子,因为他挖空心思,惟一的目的就是适应这些人,模仿这些人,但是他徒然地带着内心的嘲笑模仿他们,不把他们当回事儿;他徒然地以此暗自嘲笑他们(并且以此评价他自己为适应他们而进行的努力),但这改变不了什么,因为一次模仿,哪怕是恶意的模仿,仍然是一次模仿,就像一个冷嘲热讽的影子仍然是一个影子,一个次一等的、衍生的、可悲的玩意。

这是侮辱,可怕的侮辱。车轮单调、悦耳地敲击铁轨的接缝(小姑娘喋喋不休),而爱德华说:

“阿丽丝,你幸福吗?”

“幸福。”阿丽丝说。

“我呢,我绝望。”爱德华说。

“你疯啦?”阿丽丝说。

“我们本不应该做这事。不应该。”

“你这是怎么啦?是你想干的!”

“是的,”爱德华说,“但是,这是我最大的错误,上帝不会宽恕我。这是一个罪孽,阿丽丝。”

“求你了,你到底怎么了?”年轻姑娘平静地说,“是你自己老在说,上帝希望爱,首先是爱!”

爱德华意识到,阿丽丝已经静静地掌握了这条神学的诡辩,而就在不久前,这条诡辩在他艰难的战斗中曾是他一个虚弱无力的救援,想到这里,他脸红了:“我说这话是为了考验你。现在我算知道你是怎样忠于上帝的了!但是能背叛上帝的人,将百倍容易地背叛一个男人!”

阿丽丝总是能找到新的完全现成的回答,她要是深思熟虑的话,不找这些回答就好了,因为这些话只能激起爱德华复仇的怒火。爱德华说了很久很久,他说了那么多,以至于(他使用了恶心和生理厌恶这些词)最后他在这张平静而温柔的脸上(终于!)榨出了抽泣、泪水和呻吟。

“别了。”爱德华在车站对阿丽丝说,丢下她一人在那儿,满脸泪水。爱德华回到自己的住所,只不过是几个小时后的事情,当这古怪的怒火最终平息,他明白他刚刚做的事情会引起的所有后果,他回想起这个身体,当天早晨还在眼前蹦蹦跳跳的,而这漂亮的身体,他自己已经自愿地把它赶走了,想到此,他把自己看作傻瓜,直想抽自己的嘴巴。

作品简介:

短篇小说集,以冒渎不恭的轻佻手法,提出对生命本质最沉痛的质疑。在《搭车游戏》、《谁都笑不出来》、《爱德华与上帝》等篇章中,将那些乐于认真思索的玩笑,以奇思异想为始,以灾难告终,而性爱游戏和权力常是最关键的中心主题。他说:“要是真的给自己下个定义的话,我会说自己是个享乐主义者,被错置于一个极端政治化的世界。”

在三十岁前,我写过好几类东西:主要是音乐,但也有诗歌,甚至有一部剧本。我在多个不同的领域工作·——寻找我的声音,我的风格,寻找我自己。随着我的《好笑的爱》的第一个故事(写于一九五九年),我确信“找到了自我”。我成为写散文的人,写小说的人,而不是其他的任何什么人。

那时候,我深深渴望的惟一东西就是清醒的、觉悟的丑光。终于,我在小说艺术中寻找到了它。所以,对我来说,成为小说家不仅仅是在实践某一种“文学体裁”:这也是一种态度,一种睿智,一种立场。

作者:米兰·昆德拉

翻译:余中先郭昌京

标签:米兰·昆德拉好笑的爱捷克外国文学短篇集

好笑的爱》最热门章节:
1收集者的小说集2Ⅶ 爱德华与上帝 103Ⅶ 爱德华与上帝 94Ⅶ 爱德华与上帝 85Ⅶ 爱德华与上帝 76Ⅶ 爱德华与上帝 67Ⅶ 爱德华与上帝 58Ⅶ 爱德华与上帝 49Ⅶ 爱德华与上帝 310Ⅶ 爱德华与上帝 2
更多『外国小说』类作品: