高龙芭智导复仇局_第十六章

第十六章

第二天，双方平静对峙，彼此都采取守势。奥索足不出户，巴里契尼家的大门也整日紧闭。在广场上与村子周围，但见有留守本地的五个警察不断巡逻，协助他们的还有一名乡警，他算是唯一的民兵代表。村长助理则始终佩戴着执法的肩带，除了对立两家门窗上的箭眼以外，丝毫看不出战争一触即发的迹象。只有科西嘉本地人才会注意到，在广场上那棵浓荫蔽地的大橡树周围人迹罕见，偶尔只有几个妇女来往。

晚饭时，高龙芭兴高采烈地把刚收到的一封内维尔小姐的信给哥哥看，信上这样写道：

亲爱的高龙芭小姐，我很高兴从令兄来信中得知，你们两家的敌对状态已经结束。请接受我对此的祝贺。自从令兄走后，家父因无人跟他谈论战争，也无人陪他打猎，在阿雅克修住着实在感到百般无聊。故我们今天就要离开这里动身到府上来，第一站将在令亲戚家歇脚过夜，为此，我们已准备好了一封介绍信。大约后天上午十点钟左右，我就能见到您当面要求品尝你们山区的烤奶酪，听您说过，那比城里的要好吃得多。

您的朋友

莉狄娅·内维尔

“难道她没有收到我的第二封信？”奥索大声喊道。

“您瞧，从她写信的日期来看，您的信到阿雅克修的时候，莉狄娅小姐已经动身上路了。您的信是叫她不要来吗？”

“我在信里告诉她，我们这里正在戒严，我觉得在这种形势下，实在不便于接待客人。”

“得了吧，这些英国人都有些古怪。上次我住在她房间里的那一夜，她就亲口对我说，如果这次来科西嘉看不到一场轰轰烈烈的家族复仇，她会感到极其遗憾的。奥索，只要您愿意，咱们可以让她看一次咱们进攻仇家宅院的场面好吗？”

“高龙芭，”奥索回答说，“你知道吗？老天爷将你降生为女儿身，真是一个错误，你本来是可以成为一个出色的军人的。”

“也许是吧。不管怎么说，我得去制作烤奶酪了。”

“没有这个必要了。应该打发一个人去通知他们，趁他们还没有上路，要他们不要奔这里来。”

“是吗？现在这样的天气，您要派谁去送信，岂不是要让山洪将他连人带信一道冲走？……暴风雨如此凶猛，我真可怜那些可怜的绿林好汉！幸亏他们都有厚厚实实的‘皮洛尼’☾1☽……奥索，您知道该怎么办吗？待暴风雨停了，明天一大清早您就提前出发，在英国朋友尚未动身之前赶到咱们那个亲戚家。这么办对您来说很容易，因为莉狄娅小姐早上总是很晚才起床。那时您把这里发生的情况告诉她。如果他们还一定要来，那么我们也非常欢迎。”

奥索立即同意了这一安排。高龙芭稍沉默一会儿，又继续说下去：