白夜·陀思妥耶夫斯基中短篇小说选 精彩片段：
一个荒唐人的梦
三
我在前面已经说过，在毫不知情的情况下，我走进了梦乡。同时，我的那些问题好像也一起带进了梦乡。我在梦中突然看见，我坐在那里，拿着手枪，正对着自己的心脏。是的，就是自己的心脏，而不是头部。我很早的时候确实打算朝自己的脑袋开枪，就是右太阳穴那块地方。我拿枪抵着自己的心窝，大概过了一两秒钟的时间，屋子里的蜡烛突然熄灭了，桌子、墙壁在我的四周开始摇晃，最后都快要旋转起来。我等不及了，赶紧开了一枪。
有时候，你会梦见有人恶狠狠地打你甚至杀你，或者你从很高的地方掉下来。但是，你从来不会觉得疼痛。除非你在恍惚之间真的撞到了床架上，这个时候你才会感到疼痛，而且多半会从睡梦中醒来。我在梦境中也是这样，丝毫感觉不到痛楚，只是觉得随着一声枪响，身体剧烈地颤动，接着眼前一黑，什么都看不到了。这就是我的梦境。霎时间，我成了一个哑巴和瞎子，只觉得躺在一件十分坚硬的东西上，什么也说不出来，什么也看不到。我僵硬地躺在那里，身体丝毫不能动弹。就在我躺着的附近，有人来回跑动。他们大喊大叫。似乎可以分辨出有大尉和女房东的声音。他们两个一个是男低音，一个是女高音。突然，一切又恢复了平静。他们把我抬进一口棺材里，然后盖紧。接着，有人过来便抬走了。我突然感到棺材在不住地晃动，我在想这是怎么回事呢。这个时候，一个异常清晰的念头侵入我的大脑，使我惊诧不已：我不是已经死了吗？是啊，这一点确信无疑。我看不见东西，身体也动不了，但是我却能感觉到什么，甚至还会沉思。然而，我就像和往常做梦一样，慢慢地承认了现实，脑中不再怀疑周围的一切。
我被他们埋进了土地。人们纷纷离去，最后只剩下我一个人。这个时候，我的身体还是没有办法动弹。我浑身感到异常的寒冷，尤其是脚趾尖都快要冻僵了。不过，除了感到寒冷之外，我再也没有什么别的感觉。这与我过去的想象有些相似。那个时候，我想象着自己如何被送进墓道。那黑暗的坟墓无非让人倍感凄冷罢了。
我继续躺着，并不奢望什么。试想一个死人还能期待些什么呢？只要一想到这些，我就感到些许奇怪。四周湿漉漉的。或许我已经躺了一个小时，或者好几天，更或者已经很多天了。总而言之，我确实不知道自己这样躺着呆了多久。此时，一滴水从外面的土壤中沿着棺材盖的缝隙渗透进来。慢慢地，它滴落在我的眼睛上。确切地说，应该是我紧闭着的左眼上。一分钟过去了，又落下一滴。接着，又是一分钟的间隔，又有一滴水落下。就这样，每一分钟落下一滴水。如此下去，没有终了。我终于忍受不住了，不禁怒火中烧。突然，心口处一阵剧痛。“哦，那是我开枪后留下的伤口，”我思索着，“说不定子弹还留在那里呢……”水滴还是按照原来的节奏，一滴一滴地落在我的左眼上。我突然向上帝诉起苦来，这一切都是他的杰作。虽然我无法开口说话，但是我用自己的整个身躯向他言明：
“如果你存在，而且那种比此刻更为符合理性的状态也存在的话，那就请你立刻让它展现，而不管你是谁。如果你想报复我，想让我过上一种危言耸听和荒诞不羁的生活，而仅仅只是因为我泯灭理性去自杀，那么，我想告诉你的是，即使我所遭受的苦难延续数千年，这种苦难与此刻在静默中所蒙受的耻辱相比，也无法企及！……”
我倾诉完了，继续陷入沉默。四周一片死气沉沉，大概过了一分钟的光景，又是一滴水落了下来。但是，我相信一切都会发生变化。这种信念如此坚定，以至于我一点也不会怀疑自己的判断。很快，这里一定会发生变化。果不其然，我的坟墓突然迸裂了。就在我搞不清坟墓是如何被打开的时候，一个我从来没有见过的鬼魅一下子将我攫住。恍惚之间，我们就来到了天空。我的眼睛突然可以看到东西了。啊，眼前那不是一个从来都没有过的黑夜吗？到处都笼罩在黑暗之中。我们还在不断高飞，已经进了太空，地球在脚下越来越远。身旁的那个鬼魅一直抓着我。而我只是拘谨地等待着，一言不发。我的胆子越来越大了，丝毫没有感到恐惧。只要想到这一点，我就异常高兴。我们一直在飞，但是我也不知道飞了多长时间。就像和平时做梦一样，我记不清经历了多长时间，路过了哪些地方。在梦中，一切存在和思维的规律都将被你所超越。你在时空中来回穿越，只有在心灵向往已久的地方才会驻足。这个时候，我突然瞥见一颗小星星，在黑暗中一闪一闪。“那是天狼星吗？”我情不自禁地问道。实际上，我一点也不想打听什么。“不是天狼星。它就是在你回家路上闪现在云团缝隙间的那颗星星。”身旁的鬼魅回头对我说道，他还在抓着我。这一次我看清了那鬼魅的脸庞。那是一张和人一模一样的脸。我一点也不喜欢他，甚至对他感到深恶痛绝。我也不知道为什么会有这种想法。我总想着自己可以消失殚尽，所以才拿起手枪朝心脏开火。但是现在我被鬼魅抓住，他虽然不是人，但却是一个活生生的存在。“原来人死之后，在坟墓外面另有一番天地！”就像和平时做梦一样，虽然心灵深处没有发生重大变化，但是我的思绪万千：“如果一个人死了之后，又要重新活过来，”我想，“并且再一次被某种无法抗拒的意志控制，那么我将再不会容忍这样的凌辱和压制。”“你之所以这么蔑视我，就是因为你知道我对你怀有巨大的恐惧。”不知怎的，我向他说了这样一句话。这句话坦白地承认了我现在的状态，真是有失一贯的作风，我顿时感到羞愧难当，那种感觉就像细针一样刺进我的心房。听完我的话，他并没有说什么。我突然觉得他不是那种随意耻笑和侮辱别人的人。但是很明显，他也不是那种怀有同情心的人。我们继续向前飞，我不知道最终会飞向哪里，但是我知道这旅行是专门为我安排的。身旁的鬼魅一直不说话。他身上慢慢地透析出一种莫名的烦恼，接着很快就传递到我的身上，霎时间我的全身好像都被烦恼占领了似的。一种无言的恐惧迅速传遍我的全身。在黑暗的空间中穿梭飞行，不时有好久没有看到过的熟悉星座映入我的眼帘。在这广阔无垠的宇宙中，有很多星星的光芒要经过数以万年才能到达地球上。这样的空间虽然如此遥远，但是我们也许已经穿过了。我的心被一阵阵的烦闷绞索着，不知道眼前将会出现什么。突然之间，我惊呆了。前面就是我们每天都见到过的太阳。一种久违而又激动的感觉窜入我的心间。我明白，这根本不可能是我们的太阳，不可能是那个滋养地球万物的那个太阳。要知道，我们的太阳距离地球是多么得遥远啊！但是，我也不知道为什么，我突然觉得它与我们的太阳十分相似，几乎没有什么差别，它们就像是两个孪生兄弟。顿时，一种幸福感从我的心底油然而生，它是那样激动人心，就像一股清泉在我的灵魂港湾里尽情欢唱。自从进入黑暗冰冷的坟墓，我第一次感到四周充满了盎然的生机。那种消逝的生机失而复得。于是，我的灵魂被它唤醒了。生命的光芒所带来的亲和力在我的心头盘旋着，久久不能离去。
“我们的地球在哪里呢？”我兴奋地大声喊道，“如果这就是太阳，这就是孕育地球万物的太阳！”身旁的同伴抬起手，指着一颗小星星。顺着他所指的方向看去，一颗小星星在昏暗的空间中闪烁着绿色的光芒。此刻，我们正朝着它不断飞去。
“这难道是大自然的普遍规律吗？宇宙之中难道真的有完全相同的东西吗？……如果那是另外一个地球，它和我们的那个地球一模一样吗？……和我们那个即使最薄情寡义的人也能唤起对它无限眷顾之情的地球，和我们那个最无辜、最可怜但又最珍贵、最可爱的地球完全一样吗？……”我情不自禁地欢呼起来。我对那个曾经被我唾弃但是现在却倍感亲切的地球产生了由衷的热爱。突然，那个向我求助而被我无情拒绝的小姑娘从我的眼前一闪而过。
“你迟早会看到她的。”身旁的同伴说道。从他的语气中，我感受到一股悲伤的情调。这个时候，那个行星距离我们很近了。在我的眼前，它变得越来越大。哪里是海洋，哪里是欧洲，我全都看得一清二楚。突然之间，一种奇怪的念头攫住了我的心房。我对眼前的景象颇不以为然，甚至产生了一种嫉妒的情绪：“这怎么可能呢？这样的巧合简直让我无法接受。只有我们那个地球，才是我心中最为热爱的，而且我只爱它一个。虽然我这个薄情寡义的人抛弃了它，朝自己的心脏猛地开了一枪，随之我的鲜血也流在了那里，但是我从来没有停止过对于它的热爱，甚至在那天开枪的晚上，我也一如既往地爱着它。我不知道，眼前的这个新地球存不存在苦难。只是在我们那里，我们别无选择，只能在苦难中怀着异常痛苦的心情去爱。当然，至于有没有其他爱的方式，我也不得而知。一句话，我们为了爱，宁愿忍受一切苦难。而现在我宁可抛洒热泪，去亲吻那被我抛弃的地球，也不愿意在眼前这个星球上经历死亡后获得新生！……”
我身旁的那个同伴什么也没有对我说。转眼之间，他已经不知去向。我已经降落在了眼前的新地球上。此时，我好像一点也没有觉察到。这是一个阳光明媚的日子，四周的景色令人心驰神往。我仿佛置身于天堂中。我凭感觉知道脚下是一个岛屿。它很像一些岛屿与大陆沿岸相连接的地方，又像爱琴海那里众多岛屿中的一个。一切都与地球上的景致一模一样。这里好像到处都充溢着庄严神圣的胜利曙光和欢天喜地的节日气氛。大海的水面上泛起阵阵波浪，绿色的水花有节奏地轻摸着海岸，就像是一个忠实的情人在亲吻着它。四周的树林郁郁葱葱，一个个挺拔直立。一阵轻风拂过，树叶间发出窸窸窣窣的响声。那种声音格外轻柔，像是一群人在相互诉说着真情实意，列队欢迎我的到来。天空中飞过一群小鸟，看到我走过来，纷纷落在我的肩膀和胳膊上。它们似乎一点也不害怕，用可爱的小翅膀不住地扑扇，欢乐轻快地拍打着我的身体。远处葱茏的草地上，一朵朵鲜花盛开着，散发出沁人心脾的芳香。最后，这片欢乐的土地上走来一群人。他们热情地迎了上来，把我围在中间，不住地亲吻我。他们是太阳之子，也就是那个太阳的孩子们。啊，从来没有见过像他们这么美丽的人！要知道，这样的美在我们那里是很少见到的。也许，只有在我们的婴儿身上，在他们还未脱离被褥生活的时候，我们可以窥探到这种隐约闪现的美。他们的脸上折射出理性的光芒，流露出安然的神态。但是他们的一言一行却充满了生机勃勃的欢乐，声音中激荡着无限的愉悦。这真是一群幸福的人，清澈的眼眸中闪现着光亮。是的，当我第一眼看见他们脸庞的时候，就明白了这一点。这里是一方净土，还没有被人类的罪恶所辱没。生活在这里的人们天真无邪。像他们这样的人，仅仅存在于我们古老的传说，或者存在于人类始祖降生的那个乐园。而我们那里与这里的唯一区别就是，我们所谓的天堂在这里到处都是。这些人簇拥在我的身旁，不时地发出阵阵欢声笑语。他们对我非常热情，每一个人都想上来给予我最诚挚的问候。后来，我被他们接回家中。关于我的一切，他们没有询问什么。但是我已经清醒地意识到，他们好像对我已经了解得相当透彻。看得出来，他们下定决心要将我脸上残留的苦难痕迹消磨殆尽。