沉默的股东 精彩片段:
6
特雷格单独留在蜜德蕾·佛克纳家,等梅森的汽车声消失在远处,看见她惊恐的眼神慢慢改变,变得目中无人。她可不是胆小鬼。她翘起下巴站在那儿,努力控制情绪,双眼因兴奋而发光,两颊微红。特雷格承认她是美人儿,显然受惯了男性的尊敬——现在她掉入陷阱,就等他关上陷阱口了。
因为她完全在他掌握之中,因为她未察觉和老练的警探打交道有多危险,他不免迟疑了一下,后来才收起对她的敬意,猛然说:“佛克纳小姐,我要问你两个问题;这两个问题的答案关系着我们未来的整个关系,你若说真话,我也许能帮助你。”
她用粗得像收音机静电杂音的嗓门问道:“什么问题?”
“第一,你有没有送毒糖果给艾瑟·狄梅耶?”
“没有。”
“第二,你有没有杀哈维·林克?”
“没有。”
特雷格找一张椅子坐下,放宽心情。“很好,我姑且相信你。你若杀了林克或者送毒糖果给艾瑟·狄梅耶,我会第一个劝你固持宪法的权利,不要回答我的问题。”
她的声音略带轻蔑:“换句话说,你若问我有没有送毒糖果给艾瑟·狄梅耶,我说‘有’,你会宽宏大量说:‘喏,佛克纳小姐,既然你说实话,我劝你不要回答回答任何问题,免得自陷法网。’”
他咧嘴一笑。“不太可能;你若有罪,我想你不会承认的——口头不会承认。但我可以从你的态度看出来。”
“你是说你可以问人这种问题,再由对方回话的态度判断答案是不是真的?”
“不是每次都灵,但我可以得到相当的概念。”
她仍然语带轻蔑说:“那你确定我没犯罪,任务已完成,就不必在这边浪费宝贵的时间啦。”
“没这么快。首先,我没说我已确定你无罪。其次,就算你无罪,你也许有宝贵的情报可提供。”