一座城堡到另一座城堡 精彩片段：
37
我让莉莉着手工作，跟德罗尼夫妇一起排练她的舞蹈，她为庆典准备的节目……再也不是在开玩笑了……完完全全的“不言而喻”！……慢三步舞，快三步舞，里戈东舞！……这件事突然就变得严肃起来……不要把那个瓶子打开……否则会把魔鬼从里面放出来！是庆祝“收复阿登”吗？……那当然啦！所有的使节都会到场！……当然会！……庆祝龙德斯泰特取得的胜利吗？哎呀！胜利，何止是胜利呀！
关于大使馆，只有一个……日本大使馆……另外还有一个领事馆，意大利领事馆……也许维希的那个大使也可以算进去？……那个从德累斯顿死里逃生的人？……还包括德国大使霍夫曼吗？……奥托·阿贝茨被委派到布里农那里……什么也不是了……弄了个闲职……尽管如此，只有闲职的阿贝茨依然一下子在这里露脸，一下子在那里露脸，出席那些小型的“家庭舞会”！……啊，是那种无足轻重、健康无害的舞会……帝国总理府早就为锡格马林根的法国人找到了某种存在的方式，既不绝对虚幻，也不绝对真实，不能保证未来，但很看重过去……虚幻的地位，半隔绝半轻歌剧，为了确立这种地位，西科斯特先生，我们在柏林的那位爱辩论的外交部大领导，尽可能地从以前的废除赦令、伯爵爵位、胡格诺派☾1☽、西班牙王位继承争夺战争的史料中找到全部的论据……最后我们以特别不确定的“法国飞地难民”的身份被承认，条件嘛……条件是……反正是在“法国飞地”上！铁证如山：我们的邮票（印有贝当头像），贝当的保安队，穿着军服，还有我们高高飘扬的旗帜！还有我们的起床号！……但我们的“特别飞地”本身就飞嵌在普鲁士和巴登的领土之间……注意！这片领土本身就是南符腾堡的一个明确的飞地！只举一个例子你们就清楚了……德国成为一个统一的整体始于希特勒，而且还不是完全统一！证据就是，你乘坐那种从德国开往瑞士的火车要穿越十次边境，同一条边境，在不到一刻钟的时间里……荒原，河湾，小村庄，河床……嘘！……我又开始没完没了！……
然而，这场庆典，我们能够邀请到的大使馆寥寥无几……就日本一家大使馆吗？……当然，我们也可以邀请阿贝茨！……他是谁的大使？……驻哪里的大使？……阿贝茨，他坐着一辆烧木柴的汽车出行……你走到哪里都能看见他！……三百米，抛锚！……再走三百米，再抛锚！……他那个肥大的脑袋完全瘪了下去，有些失常，里面充满了激昂的想法，但全都是错的……全巴黎的人都知道阿贝茨，我对他的了解确实非常少……我们没有好感……肯定是我们之间没什么话好说……无论在什么时候见到他，他很少不是被一群“支持者”围住……朝臣，每一个宫廷里的朝臣-支持者！……同一批人或者他们的兄弟！……你可以去孟戴斯那里……丘吉尔，纳赛尔或者赫鲁晓夫……同一批人或者他们的兄弟！凡尔赛，克里姆林宫，巴黎冬赛馆☾2☽，拍卖行……在赖伐尔那里！戴高乐那里！……你们可想而知！……幕后操纵者，流氓，不法分子，科学院院士或者第三等级平民，多性恋，严守教规者或者皮条客，吃面包头或者圣饼的人，你会发现他们永远都是预言家，都会借尸还魂，从一个世纪到另一个世纪！……政权的连续性！☾3☽……你要找一点小毒药？……某个文献？……这个大蜡烛台……或者那个贵妇小客厅？那个胖嘟嘟的年轻侍者！……他是你的了！一眨眼工夫，就是你的了！……一切的一切！……在从克利希（达戈贝尔的宫廷）回去的时候，里昂主教阿戈巴（六三二年）已经在抱怨，说那个宫廷是个污水坑！充斥着窃贼和娼妓！……让里昂的那个阿戈巴到三〇六〇年的时候再回来吧！……依旧是一帮窃贼和娼妓！他看到的会是一模一样的人！当然是！……幕后操纵者兼侍者和宫廷娼妓！
我让你们离锡格马林根越来越远了……我的脑子已经是一幅错综复杂的拼图！……我之前跟你们讲到了锡格马林根的街道……街道上的德国警察……但不只是德国警察……还有各个兵种、各种军衔的军人……从火车站赶出来的……解散了的兵团的重伤士兵……施瓦本军分区、马扎尔军分区、萨克森军分区的小分队和在俄罗斯被剁碎了的部队……还有不知从哪里冒出来的那么多干部……巴尔干部队的军官在寻找他们的将军……惊慌失措……就像你们现在在“埃斯考-巴约讷短裤拉力赛”期间见到的景象……惊慌失措的陆军上校！……没有灯笼的苏比斯☾4☽……你会看见他们站在橱窗前面，好像在找里面的什么人……装模作样……阿贝茨，坐在他那辆每三百米就要抛锚一次的烧木柴的汽车上，不可能注意不到阿道夫的军队情况已经非常糟糕……我呀，阿贝茨从来不跟我说话……我看着他经过，他不看我……他要是车抛锚了，就看别的地方……好吧！……但是，一天上午，他还是把我拦住了……
“大夫，劳驾！……明晚您能来一下城堡吗？……来吃晚饭可以吗？跟霍夫曼☾5☽一起，不必客气！……就我们几个！……”
“当然可以，阿贝茨先生！”
我没有必要推辞……在说好的时间，晚上八点钟，我到了城堡……阿贝茨的饭厅……但他们不在那里！……一名膳食总管把我带到另外的地方，另外一个侧翼，城堡的另一头！……穿过一道又一道走廊……“永远也不要待在指定的地点！……”另外一个小饭厅！……提防餐桌下有炸弹！尤其是发生了暗杀希特勒的事件！……小心为妙！好了！……好了！……另外一个小饭厅……挺别致的……到处都是小瓷器……德累斯顿……小塑像，花瓶……但菜单嘛，却一点也不别致！……我明白了！专门为了招待我！……“斯巴达式特色菜”！无可指责！……他们都知道我的三寸不烂之舌，知道我的丑恶灵魂！他们不会碰那些菜的，他们指的是霍夫曼和阿贝茨，他们会等到我离开！他们知道平民之间在怎么传话，说那些部长、大使和将军们躲在厚厚的墙壁后面大吃大喝，花天酒地！早晨！中午！晚上！羊后腿！火腿！鲟鱼子酱！肉卷！……还有整窖整窖的香槟酒！……我明白，他们要向我展示无懈可击的斯巴达式菜单！……我甚至都没有必要开口说话！……阿贝茨已经准备好了滔滔不绝的独白……他全部的“抵抗”故事……他如何从里尔街的大使馆官邸旗杆上取走那面万字旗……啊！给他们那么晦气的一条街，里尔街！……我想着，我听他讲，我什么也不说……里尔街，跟勒内☾6☽住的是同一条街！……种族主义分子勒内！勒内也在里尔街那里待过！……他们都被驱赶，被撵走，被踢出去！……勒内这个人，我还是有些了解的……他撕毁了八份对我“不予起诉”的决定……
在那间小客厅里，我就座后，一直看着阿贝茨，他玩着他的那块餐巾……一个胖乎乎的男子，胡子刮得很干净……我走了之后他会再吃其他山珍海味的！……啊！肯定不是此刻给我们端上来的这种残羹冷炙：没有黄油的小红萝卜，没有牛奶的麦片粥！……他高谈阔论，想让我听他说然后我再出去说给别人听……他请我来就为了这个！……仆人给我们上了一片一分钱那么大的香肠，每人一分钱……这个时候，我的上帝啊，我们是不是该玩得开心一点啊！……我主意已定！
“阿贝茨先生，当勒克莱尔克的部队抵达这里，抵达锡格马林根，抵达城堡这里时，您准备怎么应付？”
我的问题没让他们惊慌失措……不管是霍夫曼还是他，他们早就想到过……
“可我们在黑森林有许多绝对忠诚的人，塞利纳先生！……我们的棕色游击队☾7☽！……你们的抗德武装在里尔街没把我抓到……在这里给他们十次机会，他们也抓不到我的！……只是会经历一段糟糕的时期，仅此而已！可您会跟我们一起走，塞利纳！”
“啊，那当然，阿贝茨先生！”
既然是外交晚宴，我必须向他表明我自己的看法！这看法已经沤在我的肚子里，比那些小红萝卜还要糟糕！
“再怎么说，阿贝茨先生，再怎么说……还是有点区别！……您在装糊涂！……阿贝茨，您在这里，即使一败涂地，缴械投降，领土被一百个战胜国全部占领，即使是这样，上帝、魔鬼和使徒都可以给您作证，您仍旧是个有良心、忠诚的德国人，有荣誉，有祖国！是完全合法的战败者！而我这个言行激烈者，我永远都是那个该死的卑鄙的异端，活该被绞死！……是我的兄弟们和抗德武装战士的耻辱！……看到第一棵树立马吊上去！……您承认您我之间的区别吗，阿贝茨先生？”