一座城堡到另一座城堡 精彩片段：
38
我得去赖伐尔那里，但我却把你们带到了阿贝茨家里……赴那个小晚宴……抱歉啊！……又有一点离题了……我总是离题……是因为一大把年纪的关系吗？……抑或是记忆的满溢？……我不是很确定……我过些时候就会知道的……其他人会知道的！……一个人要把自己搞明白是非常困难的一件事！反正，前面我们在哪里停下的，我再从哪里开始……我们从音乐厅走出来……我得去赖伐尔那里……三天前我就应该去了！……火车站发生骚乱那天就该去了！……那一天确确实实多亏了他的到场，那场骚乱才没演变成一场大屠杀！……才死了一个人！……我应该过去向他道贺，不是那种轻描淡写的道贺！……要大张旗鼓！……跟政治人物在一起是不可以毫无顾忌的……说话要知道轻重……就像对女人一样！……政治人物一辈子都是少女……你得讨好他！……讨好他！……给他投赞成票！你不能跟一个未婚女子说：“你人真好！”不能！你要像马里亚诺☾1☽一样说：“天哪你系（是）世盖（界）上独一无二的女孩！”最起码她能容忍！……你的政治人物也是这样！……另外，我还有个目的：让他不要对德罗尼两口子撇嘴！……城堡里住的可不只是布里农一个人！我早就准备好了说辞……我马上就要上路了，总算！……从音乐厅到赖伐尔家，只有一层楼的距离！……就一层楼……我已经跟你们讲过了……我跟你们讲过他那层楼的样子……他的装潢，他的办公室，他的公寓，他的那层楼……全都是第一帝国时期的风格……至善至美的第一帝国！……没有一样东西比马尔梅松宫☾2☽逊色！……甚至可以说，马尔梅松宫里的陈设还没这么华丽！……我们都知道第一帝国的那些可怕的怪癖，“屁股部位”那种生猛的风格……实在是没法落座！……扶手椅，椅子，沙发！……俨然坚硬的“桃核”！给上校、元帅的座椅！……只给你听旨听完之后立马弹跳起来的时间！……从一个胜利飞向另一个胜利！压根儿享受不到“卡普亚的逸乐”☾3☽！可我，我是如此疲惫，失眠如此严重、如此需要补觉，以至于我屁股坐在桃核上也没觉得有什么不舒服……反而好好地休息了一餐！……当然，我去那里是为了跟他说些赞美的话，这是第一要务！……他曾经是多么显赫的一个人啊，奥弗涅☾4☽、马格里布☾5☽和阿尔福维尔☾6☽的赖伐尔！空前绝后！……法国有这么一个能缓和局势的调停人，让伦敦、纽约和莫斯科对我们眼红不已！……演完我的小角色之后，我就只需亲切地摇头或点头就可以了……无须再说话了！……赖伐尔家里非常惬意……啊！他自顾自地高谈阔论！……他对我没有任何要求……一心一意做他的听众，就可以了！……说话的事由他负责！……他可以过过嘴瘾！……他在辩护……刚开始时为这个……为那个……然后是为自己的案子辩护！……他那桩有名的案子！……你只有点头称是的份了，他代表法国，太代表了，所以没时间听你啰嗦……不管是称赞的话，还是别的！而我此行的目的恰恰是想告诉他，多亏了他，那场大屠杀才得以戛然而止！……要不是他，那个地方将会血流成河！……而且这里面确实没有一点虚构的成分哟！……他才不把这点鸡毛蒜皮的小事放在眼里呢！他想要的，是我对他洗耳恭听！仅此而已！……做他的忠实听众、不对他妄加评论的话，他可以容忍我！……所以我把到了嘴边的恭维话都咽了回去……我坐了下来，把挎包、器械放在腿上，贝贝儿也在我的腿上，在它的皮挎包里……我知道他的辩护词……他都跟我说过十遍……二十遍了！……“在目前的世界局势下，欧洲的软弱，只要一个办法就能把所有的一切都处理妥当”：他的法德合作政策！……他的！没有他的“合作”，也就没有必要再坚持下去了！就再也不会有人类历史了！再也不会有欧洲了！至于他本人，他不喜欢德国，但是……但是……他也不喜欢希特勒……但是……但是……他了解俄罗斯……诸如此类……诸如此类……我可以自行其是，或点头或摇头……他可能要讲足足一个小时……最起码！……我知道所有的不同稿本，捏造的反对意见，慷慨激昂的呐喊……他感觉自己已经被埋葬了！……在他的家族地下墓穴！……在沙泰勒东！……啊！可是，首先！……首先！……他先要把他们所有的人都驳得哑口无言！所有的人！……让他们没那么容易把他打倒！……他先要把他们碾碎！……先下手！……把他们所有的人！……所有那些眼红的人！妒忌的人！背叛的人！可笑的造谣中伤、肆意诋毁者！是的！因为他，赖伐尔，没有人跟他一样，他呀，血液里流淌的全都是对法兰西的爱！……那些愚蠢的侏儒，他们必须承认！……还有美国……抱歉！……他对美国也了如指掌！美国！……完全可以听任他来摆布！……那个庞大的美国！……可以先通过他的女婿！……还有他的女儿，女儿是美国人……还可以通过参议员塔夫脱☾7☽，他可是罗斯福的“大选帝候”！……
“啊！特别最高法院！……大夫！请听我说！”
他要让特别最高法院在地上爬！绝对的！……我想把他打断一会儿……让他歇口气……但不管用！……他如此这般的慷慨陈词，我是没有任何机会插嘴跟他提德罗尼两口子的事的……
最好还是让他滔滔不绝地说下去……我找个机会开溜……我还有好多事要处理呢！要去县长那里给贝贝儿弄点杂碎……然后还要去保安队，那里有一些病人要看……然后还要去医院……然后还要去雷特鲁那里……然后是菲德里斯！……我试图打断他的话……跟他说说我的医业，我的小烦恼……他也许能给我一点小建议？……在医疗方面，他知道的情况比我多……那是当然的！……他知道的情况比所有的人都多……他无所不知！……哪有什么是他不知道的？！……这个发绺乌黑发亮的北非佬，就差一顶满是污垢的土耳其帽☾8☽……他是第三共和国的真正的北非佬，他跟所有的游客说话，他比在场的人更清楚他们应该去做却没做的……他比农夫更清楚如何种植油菜和苜蓿，比律师事务所的文书更了解遗产继承的欺骗伎俩，比摄影师更清楚初领圣体的肖像拍摄技巧，比税务员更清楚印花税票的弄虚作假，比理发师更清楚如何烫头发，比选举工作人员更清楚如何揭下海报，比警察更清楚如何戴手铐，比自以为是的臭婆娘更清楚如何给小毛孩擦屁股……
你听他说话时会得到很好的休息，但前提是你别露出不满、气愤或吃惊的表情！他一直在监视你脸上的反应！……要是你看上去并不心悦诚服……他会穷追不舍！……然后让你心服口服！
啊！莫尔奈☾9☽公司的那帮人，他们居然不想听他解释……他们宁可把他毙了！……他们大错特错啊！……他有话要说……我知道……我已经听他说过十回、二十回了……
“您可以相信我！……我可以选择的！……他们什么都答应给我，大夫，是真的！……什么都答应！……戴高乐去找过他们！……我呢，我一直在让他们等着！……俄罗斯人也一样！”
我不能总在那里摇头晃脑……
“答应什么呀，总理先生？”
我要让自己看上去显得比较专心致志。
“答应我想要的一切！整个新闻界！”
“啊！啊！啊！”
说到这里就可以了，我不能再插话了！……我知道自己的听众角色……他对我很满意……我没听歪……另外，尤其是，我不抽烟！……我不抽烟，所以他无须给我递烟……他所有的香烟都可以放心地让我看见，两大抽屉满满当当的“好彩”☾10☽……你要是拿了他的一支烟，那你就永远也别想再见到他了……永远也别想！……或者只是借了他的火！……一根火柴！
“英国人什么都答应给您，对吗，总理先生？”