莫泊桑文集1 精彩片段:
窗子☾1☽
我是今年冬天在巴黎认识德·雅戴尔夫人的。她让我一见倾心。再说您☾2☽也跟我一样了解她……不……对不起……是几乎跟我一样了解她……您知道她多么不可思议同时又多么富有诗意。她举止和思想都很任性,感情用事,自以为是,为所欲为,胆大妄为,冒冒失失,肆无忌惮,总之超出了一切常规;不过尽管如此,她也很多情,很娇嫩,很容易受伤害,温柔而又腼腆。
她是寡妇;由于生性懒散,我最喜爱寡妇。我当时正想结婚成家,于是对她大献殷勤。我对她了解越深,她就越让我喜欢;我相信斗胆向她求婚的时刻到来了。我已经爱上了她,而且快要爱得不可自拔。男人结婚的时候,不能过分爱他的妻子,因为那样就会做出一些蠢事;你会失去头脑,变得平庸而又粗俗。男人要能够控制住自己。如果你第一个晚上就昏了头,不出一年就有头上长角的☾3☽危险。
有一天,我戴着浅色手套来到她家,对她说:“夫人,我有幸爱上了您。我今天来是为了问您,看在我无微不至的殷勤,我是否有几分希望博得您的垂爱,并且把我的姓氏奉献给您。”
她不为所动地回答:“您看得好容易啊,先生!我完全不知道您是否有一天会让我喜欢;不过我至少可以做个试验看看。作为男人,我觉得您不坏。剩下的就是要知道您的心﹑您的性格﹑您的习惯。大部分婚姻都会变成一场闹剧或者以罪恶收场,就是因为人们结成夫妻的时候互相了解不够。只要有一丁点的事儿,一种根子里带来的怪脾气,道德上﹑宗教上或者随便什么问题上的任何一种执拗的观点,一个不讨喜的动作,一个恶僻,一个微乎其微的缺陷,甚至一个令人不愉快的优点,都足以把最甜蜜﹑最热恋的情侣变成不可调和﹑势不两立而又至死拴在一起的仇敌。
“先生,如果我要跟一个人共同生活,如果我不把他的心的犄角旮旯都了解个透彻,我是不会结婚的。我一定要不慌不忙﹑就近而且一连数月地研究他。
“所以我向您提出这样一个建议:您到我在鲁维尔的庄园来,在我家过夏天;我们在那儿,消消停停地,看我们是否适合在一起生活……
“我看见您在笑!您在动坏脑筋。啊!先生,我要是把握不了自己,我就不会对您提出这个建议了。我对你们男人所理解的爱情非常蔑视,非常反感;堕落对我来说是不可能的。您接受吗?”
我亲吻她的手。
“我们什么时候动身,夫人?”
“五月十号。就这么说定了?”
“就这么说定了。”
一个月以后,我在她家里安顿了下来。这真是一个古怪的女人。她从早到晚都在研究我。她酷爱骑马,因此我们每天都要花几个钟头的时间在树林里骑马散步,一边无所不谈;因为她既要竭力观察我的一举一动,也要设法洞见我的最隐秘的思想。
我呢,我爱她到了疯狂的程度,已经根本不在意我们的性格是否合得来。不过我很快就发现,连我睡觉也受到监视。有人就睡在紧挨着我的卧室的一个小房间里,这人只是很晚才蹑手蹑脚地溜进去。这种无时无刻的侦察终于让我失去了耐心。我希望尽快了断,于是一天晚上,我壮起了胆子。她接待我的方式是如此无理,我不愿再作任何新的尝试;不过我同时又萌生出一个强烈的愿望:无论如何也要让她为我受到的侦察付出代价;而且我想出了一个办法。
您认识她的贴身女仆塞札琳,一个漂亮的格兰维尔☾4☽姑娘,这地方的女人个个标致,不过她女主人的头发是棕色的,她的却是金黄的。