莫泊桑文集1 精彩片段：
驴☾1☽
献给路易·勒普瓦特万☾2☽
没有一丝风吹过沉睡在河面上的浓雾。那浓雾就像在水面堆起的一大片云状的棉花。连两边的河岸都隐隐约约，消失在像小山一样起伏的怪诞的雾气下。不过白昼即将绽放，山丘正在变得分明。山丘脚下，在初生的曙光照耀下，渐渐显现出一座座用石膏粉刷的房屋的白色大斑点。几只公鸡已经在鸡舍里啼鸣。
那边，浓雾笼罩的河的对岸，拉弗莱特☾3☽的正对面，不时地有一个轻微的声响搅乱无风的天空的静谧。有时是一阵波浪的哗哗声，像一条小船在小心翼翼地划行；有时是干脆的一声，像桨磕在船帮上；有时又像有个软的东西掉在水里。此外，什么动静也没有。
不过偶尔也有几句低低的说话声，不知来自何方，也许来自很远处，也许近在咫尺，在这浓雾中游荡。这些来自陆地或者河面的说话声，怯生生地溜过，就像在灯芯草丛中栖息、晨光乍露时就起程的野鸟在空中掠过，为了逃遁，不停地逃遁；只能在转瞬间晀见它们振翅穿过雾霭，发出一声轻轻的惊叫，把沿河两岸它们的兄弟唤醒。
突然，在对着村庄靠近河岸的水面上，出现一个黑影，起初只依稀可见，后来越来越大，越来越清晰，一条乘有两个男子的平底船从搭在河面的雾帘里钻出来，靠着岸边的草地停下。
划桨的那个人站起来，从船底拎起一个装满了鱼的水桶，然后，把还湿淋淋的罩形渔网甩在肩上。他的没有划桨的伙伴说：
“带上你的枪，咱们去岸上打只兔子，好吗，马约什☾4☽？”
另一个人回答：
“正合我的意思。你等等我，我就来找你。”
说完他便离开船，把打到的鱼藏起来。
留在船上的那个人不慌不忙地装满了烟斗，点着了。
他叫拉布依兹，外号希科☾5☽，和他的朋友、通常人们叫他马约什的马约雄搭档，干些鬼鬼祟祟、不清不楚的在河里或沟里捡破烂的营生。
他们是内河航行的低级船员。他们只有在捡破烂填不饱肚子的月份才参加正规的航行，其余时间都捡破烂。他们日夜在塞纳河上荡来荡去，窥察着任何可以猎取的东西，不管是死的还是活的。他们是违禁捕鱼人，夜晚偷猎者，阴沟里的盗贼。他们有时潜伏在圣日耳曼树林☾6☽里打麅子；有时搜寻在水下缓缓移动的溺亡者，减轻他们口袋的负荷。他们捡漂浮着的破烂衣服，瓶口朝天、像醉汉一样摇摇晃晃的顺流而下的空酒瓶，漂移着的木块。拉布依兹和马约雄就这样过着舒坦的日子。
有时候，将近中午，他们会上岸去遛遛。他们在一家岸边的客栈吃午饭，然后又肩并肩地继续溜达。有时候一两天不见他们的踪影；接着，一天早上，又看到他们划着那条可以当垃圾卖的小船荡来荡去。