柏杨白话版资治通鉴4·南北分立 精彩片段：
5、统万碑文
五世纪 二〇年代（四二〇—四二九年）
四二〇年（庚申）
晋·元熙二年 北凉·玄始九年 南宋·永初元年 西凉·嘉兴四年 西秦·永康九年 永建元年 建弘元年 胡夏·真兴二年 北魏·泰常五年 北燕·太平十二年
1、春季，正月十四日，北魏帝国（首都平城〔山西省大同市〕）皇帝（二任明元帝）拓跋嗣（本年二十九岁）回宫。
2、西秦王国（首都枹罕〔甘肃省临夏市〕）国王（三任文昭王）乞伏炽磐封儿子乞伏暮末当太子，仍兼抚军大将军、全国各军区总司令长官（都督中外诸军事），大赦，改年号建弘（之前是永康九年，之后是建弘元年）。
3、晋帝国（首都建康〔江苏省南京市〕）宋王刘裕（时驻寿阳〔安徽省寿县〕），打算教晋帝（十七任恭帝）司马德文（本年三十五岁）用儒家学派所歌颂的“禅让”模式，把帝位传给自己；可是，他自己又不便于直接表达，于是，集合宋国官员，一起饮酒欢宴，宴席之间，在气氛十分融洽的时候，刘裕说：“桓玄篡夺帝位，政权转移，是我第一个高呼大义，使皇帝复辟，接着南征北讨，平定四海，大功告成，大业建立，遂蒙皇上赐下‘九锡’（九锡，参考四年）。可是我年龄衰迈（本年，五十八岁），地位却如此崇高，天下事物，都忌讳满盈，这样下去，不可能长久平安。我打算把爵位还给皇上，回到京师（首都建康）养老。”宋国那些臣属不知道刘裕的这段话的真正意向，只好一味歌功颂德。直到傍晚，席散，立法院最高立法长（中书令）傅亮出来之后，才忽然间醒悟过来刘裕的目的何在，而这时，王宫宫门已经关闭，傅亮敲门，请求召见，刘裕即令开门。傅亮入宫，只说：“我想暂时返回京师。”刘裕了解他的意思，不再说别的话，而直接问：“要多少人护送？”傅亮说：“数十人就够了。”说罢告辞。傅亮出宫时，天已入夜，只见长星划过夜空（古天文学上，有三种星，在巫师占卦书上，大致相同。一是“孛星”，尾巴光芒短。二是“彗星”，尾巴光芒长，形状像扫帚，也称扫帚星。三是“长星”，尾巴光芒凝因成一条线，短的有一手指长，长的贯穿天际），傅亮拍大腿叹息说：“我从前不相信天文，现在天文已经应验！”（巫师占卜书上说：孛星、彗星、长星出现，表示地上要除旧变新。）傅亮抵达建康。
夏季，四月，晋帝司马德文下诏征召宋王刘裕返京。
刘裕留他的儿子刘义康当豫司雍并军区司令长官（都督豫司雍并四州诸军事）、豫州州长（刺史），镇守寿阳。刘义康年纪还小，刘裕命相国府军事参议官（相国参军）、南阳郡（河南省南阳市）人刘湛当秘书长（长史），全权处理州政府及军区司令部各事。
刘湛从小就有管理能力，平常自己比做管仲、诸葛亮；学识渊博，但不写文章，不喜爱谈论，刘裕对他十分器重。
4、五月二日，北魏帝国撤销一任帝拓跋珪的谥号宣武帝，改称道武帝（拓跋珪谥号原称宣武帝，参考四一〇年九月）。
5、北魏帝国淮南公司马国璠、池阳子司马道赐阴谋叛变；被司马文思告发检举。
五月二十七日，北魏帝拓跋嗣诛杀司马国璠、司马道赐，而封司马文思当郁林公。司马国璠等牵连到首都平城大批绅士流氓，全族被诛杀的有数十人。章安侯封懿（参考四一七年闰十二月）的儿子封玄之也应斩首，拓跋嗣认为封玄之是燕国（前后燕帝国）的世家，打算饶恕他的一个儿子。封玄之说：“我的侄儿封磨奴，从小死了老爹，求保全他的一命。”拓跋嗣遂斩封玄之的四个儿子，而赦免封磨奴。
6、六月九日，晋帝国宋王刘裕抵达首都建康。立法院最高立法长（中书令）傅亮用暗示或明示的强大压力，命晋帝（十七任恭帝）司马德文把政权禅让给刘裕；呈上退位诏书的草稿，要司马德文亲笔书写。司马德文高兴的提起笔来，对左右说：“桓玄的时候，晋国（晋帝国）已经失去天下，感谢刘公（刘裕），使它延长将近二十年（四〇四年至本年，共十七年），今天做这件事，本是我的心意。”遂把草稿照抄在诏书专用的红纸上。